Dawkinsian: комментарии
3157 комментариев
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 23 февраля 2011 г. (5716 дней)
- Деятельность:
-
5936 версий перевода
с общим рейтингом 559
3159 комментариев
Карма: 7 (оценок: 7)
не «калибровочных», «прецизионных»
нет причины вставки «общего» в варианте staswiz
здесь не «имитации», компьютерные именно «симуляции».
в русском вместо «асексуально» принято «бесполо»
)))))))))))))))))))))
как меня угораздило??
«изощренной»
«спицы» в отношении паутины звучит вычурно
точно
нет, меняет оттенок
«Один раз » не нужно, «once» – здесь «После того как»
«мужское» полностью лишено «анти-феминистского» оттенка, которым обладает данное применение «masculine» в английском.
Ирина, так не делается. Переводить текст сзада-наперед чревато множеством ошибок с переходами и связками.
+
+
«сходят на нет» было слишком категорично, «стягиваются »
+
+
+
а зачемы «демы» в кавычках?
отлично
думаю, тут оно будет звучать лишним, а на смысл при прочтении, вроде, не влияет совсем