Dawkinsian: комментарии
3157 комментариев
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 23 февраля 2011 г. (5716 дней)
- Деятельность:
-
5936 версий перевода
с общим рейтингом 559
3159 комментариев
Карма: 7 (оценок: 7)
+
наверное, лучше.
я тут с формулировкой застревал, но изящно не получилось
эту фамилию – как решишь
можно «течение» или «ход»
точно
ага
об их общей длине
шило на мыло, если менять, то на что-то более нейтральное
«аккуратные», «осторожные», «бережливые»
«свод» применяется только для юридических законов
правильно «набор»
Игра «Жизнь»
«дополнительной» здесь не передает сути «complementary», разве что «дополняющей», но в данном контексте оно как-то не очень звучит
+
+
+
+
«слюнявых» как-то коряво,
«капающих слюной»?
+
+
да, хорошо бы поизящней, но хорошей в голову не приходит
может
«обращается к одной из предшествующего списка проблем»
ну или «возвращает»
+