Dawkinsian: комментарии
3157 комментариев
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 23 февраля 2011 г. (5716 дней)
- Деятельность:
-
5936 версий перевода
с общим рейтингом 559
3159 комментариев
Карма: 7 (оценок: 7)
«держит связь » -> «остается в курсе дел»
«но она всегда располагается в центре событий» – «но всегда поблизости»
«тем очевидным местом, где сидит паук» -> «очевидным местом, где имеет смысл сидеть»
«сидеть вне ее»
наоборот
«не может же он требовать» – «ему же не нужно»
«Кого-то соблазняет предположение» -> «Есть искушение предположить»
тут не «предполагаемые»
«вблизи паутины» – «в паутине»
«У самого Орфея не было »
«происходит только» – «не происходит ни в какое другое время кроме»
«В других видах» – «У других видов»
по русски здесь всегда «у», а не «в»
«безопасно» -> «надежно»
«с которой самцу придется встретиться»
---I have referred to spiders as ‘she’ in this story, not because males don't build webs — they do, and even new-born spiderlings can build miniature webs — but because females are larger and more prominent.---
«натяжения»
«мы говорили о разрозненности, и поэтому слабости паутины.» – > «мы говорим о незавершенной, и поэтому слабой паутине.»
«..ой натяжкой» – > «..ым натяжением»
«потеряв» -> «теряя»
«постоянно необходимая при ловле насекомых» -> «которые собственно выполняют работу по ловле насекомых»