Dawkinsian: комментарии
3157 комментариев
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 23 февраля 2011 г. (5716 дней)
- Деятельность:
-
5936 версий перевода
с общим рейтингом 559
3159 комментариев
Карма: 7 (оценок: 7)
«настоящие пауки » – > «пауки по-настоящему»
«материала»
«хоть она и» -> «при том, что она»
«Не вижу причины» -> «Нет причины»
«и переработали его в виде шелка» -> «и переработали его в шелк»
«чтобы быть похожими » -> «так что оказались похожими»
«управления» можно буквальнее «наведения»
почему не «техник»?
«оно действует » -> «все действие происходит»
«рассмотрели»
«Наконец»
«искусственно отбираются»
в русском обычно говорится «нашей планеты»
«ясное осознание» -> «наглядное впечатление»
«мог бы свободно говорить о» -> «мог получить в результате ...»
«По прошествии поколений,» -> «По мере смены поколений»
«поколениям » -> «по поколениям »
«в настоящих деревьях и в компьютерных биоморфных деревьях» -> по-русски в таких ситуациях всегда не «в», а «у»
«перед вашими глазами»
«доказательства » – «демонстрации»