Dawkinsian: комментарии
3157 комментариев
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 23 февраля 2011 г. (5717 дней)
- Деятельность:
-
5936 версий перевода
с общим рейтингом 559
3159 комментариев
Карма: 7 (оценок: 7)
подправил
по-другому
«не делают различий,» по русски лучше «не дают различий» или вроде того
«расшифровки» заменил «записи»
вероятно «сложный » лучше «утонченный»
сослагательное
«было ли это допустимым риском» заменил «является ли такой риск допустимым»
«варьируют в населении» заменил «варьируются среди населении»
«нереально » заменил «непрактично»
«возможность» заменил «шанс»
сослагательное
«не принимается к сведению в судах» -> «не понимаетмя судами»
«сложных» лучше «тонких»
«Мы должны требовать, чтобы были» -> «Надо полагать, что могут быть»
поставил сослагательное
«но и не очень уязвимо» заменил на «но и не обладает повышенной уязвимостью»
«те » заменю на «таковые»
поправил
« то, в чем есть немного» заменил «то немногое количество»
«ответом» заменил «решением»