Dawkinsian: комментарии
3157 комментариев
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 23 февраля 2011 г. (5717 дней)
- Деятельность:
-
5936 версий перевода
с общим рейтингом 559
3159 комментариев
Карма: 7 (оценок: 7)
внес правки на этой странице
Внес правки на этой странице
Здесь не «Уловка», а «Загвоздка», поскольку имеется в виду не способ выхода из патовой ситуации, а сама ситуация
внес правки на этой странице
внес правки на этой странице
«вращение вокруг своей оси», «обращение вокруг Солнца»
«вращение вокруг Солнца» – это повседневный жаргонизм
ок
да
да
ну, если полагаешь, что так лучше
«загоняют» лучше передает,
«брать измором» можно стоя на месте
top-ranked – занимающие верхние позиции по бегу объективно, «бегуны первого ранга», можно «класса»
«признанные» в принципе литературно правильно, но говорит другое: признанные [кем-то] хорошими бегунами
не смертельно, конечно, но, полагаю, не нужно
Pronghorn (Antilocapra americana)
Вилорог, вилорогая антилопа (лат. Antilocapra americana)
http://en.wikipedia.org/wiki/Pronghorn
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%92%D0%B8%D0%BB%D0%BE%D1%80%D0%BE%D0%B3
ага
ок, поправил по-другому
и как есть нормально, и ближе по форме
внес правки на этой странице
внес правки на этой странице
Внес правки на этой странице
долой официальный перевод «Происхождения», в свете подзаголовков этой главы он не выражает того, что выражают английские обрывки в них вынесенные