veste: переводы
The Adventure of English (2002) / Приключения английского языка
→this volubility of tongue".
0 из-за говорливости языка ".
→as "this vicious abundance
of phrase,
of phrase,
0 "порочным изобилием фразы,
→It's a wonderful example
of rational idealism.
of rational idealism.
0 Это прекрасный пример
рационального идеализма.
рационального идеализма.
→"Restoration", "papist",
"nonconformist",
"nonconformist",
0 "Реставрация", "папист", "нонконформист",
→"Lord Protector",
"commonwealth",
"commonwealth",
0 "Лорд-протектор», "содружество",
→They were, above all, people
who lived by the Word of God
who lived by the Word of God
0 Они были, прежде всего, людьми,
которые жили по Слову Божьему
которые жили по Слову Божьему
→and the advancement
of the Christian faith.
of the Christian faith.
0 и продвигать христианскую веру.
→swearing to found a colony
for the glory of God
for the glory of God
0 присягнув основать колонию
во славу Божию
во славу Божию
→They bound themselves to
an oath, the Mayflower Compact,
an oath, the Mayflower Compact,
0 Они связали себя клятвой, Мэйфлауэрским соглашением,
→and they were here to create
a new community
a new community
0 и их целью было создание
нового сообщества,
нового сообщества,
→They were religious separatists,
0 Они были религиозными сепаратистами,
→where new English dialects
have been spawned,
have been spawned,
0 где появились новые английские диалекты,
→We'll follow it
to the West Indies,
to the West Indies,
0 Мы последуем за ним
в Вест-Индию,
в Вест-Индию,
→the English language had
established its first base camp.
established its first base camp.
0 началось формирование английского языка.
→The Age of Reason, which began
in the late 17th century,
in the late 17th century,
0 Век Разума, который начался в конце XVII века,
→Dissent was growing
among the scholars.
among the scholars.
0 Разногласие росло
среди ученых.
среди ученых.
→of what the English language was
and should be.
and should be.
0 каков был английский язык и каким он должен быть.
→Never before had there been
such a consciousness
such a consciousness
0 Никогда ранее не возникало таких споров о том,
→with what critics called
new "inkhorn" terms.
new "inkhorn" terms.
0 с тем, что критики называют
новыми "книжными" словами.
новыми "книжными" словами.
→but not everyone agreed
0 но не все согласились
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 25 февраля 2011 г. (5715 дней)
- Деятельность:
-
23674 версии перевода
с общим рейтингом 6523
679 комментариев
Карма: 66 (оценок: 68)