Говоря Правильным

Оглавление

Сбросить всё

←

→

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	Локк был членом Лондонского Королевского общества, Lopatenok 09.10.12 в 12:20 0
	основанного в 1660 году для продвижения того, что мы называем наукой, Lopatenok 09.10.12 в 12:21 0
	а они называли Lopatenok 09.10.12 в 12:21 0
	"Экспериментальное изучение физики и математики". Anjelika9 13.05.11 в 01:29 0
	Они пытались использовать правильный и простой английский Anjelika9 13.05.11 в 01:29 0
	и избегать того, что они называли Anjelika9 13.05.11 в 01:30 0
	"порочным изобилием фразы, veste 29.11.11 в 15:52 0
	из-за говорливости языка ". veste 29.11.11 в 15:52 0 многословием языка". vershkov 28.12.12 в 09:32 1	+1
	В то время ученые книги обычно были написаны на латыни, Anjelika9 13.05.11 в 01:30 0
	потому что это был международно признанный язык, Anjelika9 13.05.11 в 01:30 0
	который из-за этого считался наиболее точным. Anjelika9 13.05.11 в 01:31 0
	Члены Королевского сообщества Anjelika9 13.05.11 в 01:31 0
	хотели сделать английский языком, подходящим для ученых, Irina73 09.09.12 в 17:42 0
	и английский начал распространяться Anjelika9 13.05.11 в 01:31 0
	на территорию латыни. Anjelika9 13.05.11 в 01:32 0
	Ньютон опубликовал свои "Математические начала" Anjelika9 13.05.11 в 01:32 0
	в 1687 на латыни, Anjelika9 13.05.11 в 01:32 0
	но в 1704 его "Оптика" уже Anjelika9 13.05.11 в 01:32 0
	была выпущена на английском... Anjelika9 13.05.11 в 01:33 0
	новом виде рационального английского, Irina73 09.09.12 в 17:44 0
	нашпигованного терминами исследования и дискуссий. Irina73 09.09.12 в 17:45 0
	ЧЕЛОВЕК: Я приступил к этому анализу, чтобы обнаружить vershkov 28.12.12 в 09:11 0
	и доказать изначальные различия лучей света vershkov 28.12.12 в 09:11 0
	с точки зрения преломляемости, отражаемости и цвета, vershkov 28.12.12 в 09:12 0
	а также различных способов их отражения и пропускания, vershkov 28.12.12 в 09:14 0
	и свойства тел, прозрачных и непрозрачных, vershkov 28.12.12 в 09:14 0
	от которых зависят их отражение и цвета. vershkov 28.12.12 в 09:15 0
	БРЭГГ: Здесь использовалась новая лексика разума и поиска. vershkov 28.12.12 в 09:16 0
	"Преломляемость" и "отражаемость" vershkov 28.12.12 в 09:16 0
	были словами, изобретенными Ньютоном vershkov 28.12.12 в 09:16 0
	для описания своих экспериментов Anjelika9 13.05.11 в 01:33 0
	с рефракцией и отражением. Anjelika9 13.05.11 в 01:33 0
	Слово "пропускание" (трансмиссия) использовалось и до этого vershkov 28.12.12 в 09:17 0
	в смысле "переход из одного места в другое". vershkov 28.12.12 в 09:18 0
	Ньютон изменил его значение и использовал Anjelika9 13.05.11 в 01:34 0
	для описания прохождения через некую среду. vershkov 28.12.12 в 09:18 0
	Слово "непрозрачный" ("опейк") в течение 200 лет означало "неосвещенный", vershkov 28.12.12 в 09:19 0
	пока XVII столетие не изменило его vershkov 28.12.12 в 09:20 0
	на "не разрешающий прохождение света". vershkov 28.12.12 в 09:20 0
	Слово "линза" было придумано всего-навсего за десять лет до того, vershkov 28.12.12 в 09:20 0
	как Ньютон использовал его в своей книге, vershkov 28.12.12 в 09:20 0
	он также, докладывая о своих наблюдениях, vershkov 28.12.12 в 09:21 0
	дал английскому языку слова vershkov 28.12.12 в 09:21 0
	"нечеткость" и "четкий". vershkov 28.12.12 в 09:22 0
	Ученые перетряхивали, переопределяли vershkov 28.12.12 в 09:22 0
	и переформулировали язык. vershkov 28.12.12 в 09:22 0
	Они сделали его частью своего аппарата. vershkov 28.12.12 в 09:23 0
	Также и еще одно слово приобрело свое значение vershkov 28.12.12 в 09:23 0
	в этот период, служа оборудованием для экспериментов. vershkov 28.12.12 в 09:24 0
	Существовала растущая и всеобщая уверенность vershkov 28.12.12 в 09:24 0

← Предыдущая страница

Следующая страница →