Nelly82: переводы
Desperate Housewives, Season 7 / Отчаянные Домохозяйки, Сезон 7
→She performed her civic duty...
0 Исполняла гражданский долг
→shoot later.
0 а потом стреляем.
→Our policy here is ask questions first,
1 У нас здесь так:сначала задаём вопросы,
→and no one on the force knows what happened.
0 и никто в участке не знает, что произошло.
→They were best friends and partners for nine years,
1 Целых 9 лет они были напарниками и лучшими друзьями,
→Excuse me.
0 В смысле?
→weird.
0 всё как-то странно.
→Oh. Are Chuck and Pete still partners?
1 Да.А Пит и Чак всё ещё напарники?
→He's in the holding cell. Be up in about 40, 45 minutes.
0 Задержанный в камере.Ждём тебя минут через 40-45.
→He's processing now.
2 Ему сейчас предъявляют обвинение.
→Nah, I'm gonna check out some scores on the tv.
0 Нет, мне надо посмотреть матч, чтобы узнать счёт.
→Well, I think I'm gonna turn in, too.
0 Ладно, я тоже пойду спать.
→he was ready to pour molten wax directly into his ears.
0 и он готов был лить себе в уши расплавленный воск
→I haven't said it that much.
0 Ну, я не так часто это говорю.
→It was my pleasure. What's the point
0 Я получил огромное удовольствие. Какой смысл
→- There's just something about Italian food. - Yeah.
0 Мы ели что-то из итальянской кухни.
Да.
Да.
→Okay, I'm calling it.
0 Ладно,давай скажем вслух.
→so he's still "One of the guys."
1 Чтобы показать, что он "один из натуралов."
→Failed marriage. Let's connect those dots.
0 Неудавшийся брак.Давай сложим одно к одному.
→I'm sure it was. I never forget a gay face.
0 Нет, это был он. У меня хорошая память на лица геев.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 26 февраля 2011 г. (5713 дней) по приглашению Lori2014
- Деятельность:
-
2988 версий перевода
с общим рейтингом 292
393 комментария
Карма: 18 (оценок: 18)