lyutemoki: переводы

Still Open All Hours / Все еще открыто круглосуточно

→I don't believe it.
0 Я не верю.
→It's, er, yes it's alive.
0 Да, она ожила.
→Oh! Ah! Yes, yes.
0 Ох! Да, да.
→Is it on? Is it working?
0 Она включена? Она работает?
→Oh, don't come in here
spouting Bulgarian, will you?
0 Не надо сюда входить,
бормоча по болгарски.
→It on? Yeah.
0 - Она вкл?
- Да.
→you just knew you wouldn't dare
marry a fool like that.
0 что я решила, что не стоит выходить
замуж за такого дурака.
→There was one I let get away, bought
me such an expensive engagement ring
0 Был один, которому я позволила уйти,
купил мне такое дорогое обручальное кольцо,
→They don't stand a chance,
really, do they?
0 И у них не было ни шанса, верно?
→It was me.
0 Это была я.
→My last two husbands did.
Did you find out who she was?
0 - Так было с моими последними двумя мужьями.
- Ты выяснила, что это была за женщина?
→At his age they get
trapped by some woman.
0 В его возрасте их часто заманивают
в свои сети определенным типом женщин.
→Is he having a midlife crisis?
I doubt he'd spend on one of those.
0 - У него что, кризис среднего возраста?
- Сомневаюсь, что он стал бы тратиться на что-то подобное.
→Who? Granville?
I don't think you need worry.
0 Кто? Грэнвилл?
Думаю, тут не стоит беспокоиться.
→I do hope he's not losing that
wonderful gift for not spending.
0 Надеюсь, он не теряет свой чудесный дар к стяжательству.
→Don't tell him or you never know.
0 Только ему не говори, а то как знать.
→There'd be profit in that.
0 С него хотя была бы выгода.
→Well, it's not like he's opening
a bawdy house.
0 Ну, не бордель же он открывает.
→made of this trifling with
a coffee bar.
0 ко всей этой возне с кофе-баром.
→I don't know what his
uncle Arkwright would've
0 Не знаю, как бы отнесся его дядя
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 28 февраля 2011 г. (5709 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
60177 версий перевода с общим рейтингом 3239
111 комментариев
Карма: 11 (оценок: 13)
Написать lyutemoki личное сообщение