lyutemoki: переводы

Detectorists / Искатели сокровищ

→fill in the personality.
0 открываем личности.
→We unearth the scattered
memories, mine for stories,
0 Мы откапываем разные воспоминания,
истории
→That's different.
0 Это другое.
→and find the buildings we
lived in, but what we do is...
0 находят здания, в которых мы жили,
но то, что делаем мы...
→piece the jigsaw together,
work out how we lived
0 собирают кусочки пазла,
выясняют как мы жили,
→See, archaeologists,
they gather up the facts,
0 Понимаешь, археологи,
они собирают факты,
→Metal detecting is the closest
you'll get to time travel.
0 Металлоискательство больше всего
похоже на путешествия во времени.
→Got to keep searching.
0 Нужно продолжать искать.
→Find a new permission. Carry on, mate.
0 Добыть другое разрешение.
Продолжать, приятель.
→What do we do now?
0 И что нам теперь делать?
→Nope, not this time.
0 Нет, не в этот раз.
→So, that's it then? Wasn't meant to be?
0 Вот и всё? Так и должно было быть?
→- Do you mind?
- Would you mind?
0 - Ты не возражаешь?
- Не возражаешь?
→Do you need a moment alone?
0 Вы хотите побыть одни?
→Yeah. I was just going to, erm...
0 Да. Я просто хотел...
→Are you coming?
0 Ты идёшь?
→Come on then. Race you.
0 Давайте тогда. Догоняйте.
→where the first round is
most definitely on me.
0 где первый круг определённо за мной.
→And with that, I suggest we
all retire to the Two Brewers,
0 И учитывая всё это, я предлагаю всем
отправиться в "Двух Пивоваров",
→it has been lost to time and the plough.
0 оно не устояло перед временем и плугом.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 28 февраля 2011 г. (5709 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
60177 версий перевода с общим рейтингом 3239
111 комментариев
Карма: 11 (оценок: 13)
Написать lyutemoki личное сообщение