Atabaska: переводы
Downton Abbey s03e02-s03e09 / Аббатство Даунтон
→Funny. We're quite a pair.
1 Забавно. Мы действительно похожи.
→You must get lonely.
Meaning?
Meaning?
0 - Ты должен чувствовать одиночество.
- Думаешь?
- Думаешь?
→I know what it's like, that's all.
0 Я знаю, что это такое, вот и все.
→Alfred says he's always going on
about you.
about you.
0 Альфред говорит, что он всегда равняется
на тебя.
на тебя.
→I don't think so.
It's not what I've heard.
It's not what I've heard.
0 - Я так не думаю.
- Это не то, что я услышала.
- Это не то, что я услышала.
→You're right.
I've got a good mind to...
I've got a good mind to...
0 - Ты прав.
- У меня есть хорошая идея...
- У меня есть хорошая идея...
→These things can be managed,
but not by losing your temper.
but not by losing your temper.
0 Этими вещами можно управлять,
но не теряя самообладания.
но не теряя самообладания.
→Don't do anything you'll regret.
0 Не делай ничего, ты будешь сожалеть.
→In the end her husband did,
but it wasn't very nice.
but it wasn't very nice.
0 В конце концов, ее муж обслужил меня,
но это было не очень любезно.
но это было не очень любезно.
→What sort of encounter?
Mrs Bakewell refused to serve me.
Mrs Bakewell refused to serve me.
0 - Какая встреча?
- Миссис Бейквел отказалась обслужить меня.
- Миссис Бейквел отказалась обслужить меня.
→I had rather a nasty encounter
in the village, that's all.
in the village, that's all.
0 У меня была довольно неприятная встреча
в деревне, вот и все.
в деревне, вот и все.
→Ethel? What's the matter?
0 Этель? В чем дело?
→How can you say that when you keep
telling me to find something to do?
telling me to find something to do?
0 Как вы можете так говорить,
когда сами советовали мне найти занятие.
когда сами советовали мне найти занятие.
→or paint watercolours or something.
0 или рисование акварелью или что-то подобное.
→I meant run a local charity
0 Я имела в виду участие в местных благотворительных акциях
→Why would I persuade your father
otherwise when I agree with him?
otherwise when I agree with him?
0 Почему я должна убеждать твоего отца,
когда я с ним согласна?
когда я с ним согласна?
→But not otherwise.
All right. If Mrs Patmore agrees.
All right. If Mrs Patmore agrees.
0 - Но не иначе.
- Хорошо. Если миссис Патмор согласна.
- Хорошо. Если миссис Патмор согласна.
→You may go if Madge
or Alice will go with you.
or Alice will go with you.
0 Ты можешь идти, если Мэдж
или Алиса пойдут с тобой.
или Алиса пойдут с тобой.
→My mum wouldn't like it.
She would not and nor would I.
She would not and nor would I.
1 - Маме бы это не понравилось.
- Ей бы не понравилось и мне тоже.
- Ей бы не понравилось и мне тоже.
→Have you seen this note from Mama?
0 Ты видел эту записку от мама?
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 1 марта 2011 г. (5710 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
981 версия перевода
с общим рейтингом 3
Карма: 1 (оценок: 1)