ZERZIA: переводы
Nemocnice na kraji města po 20 letech / Больница на окраине города 20 лет спустя
→-Dobrý den!
-Dobrý den!
-Dobrý den!
1 - Добрый день!
- Добрый день!
- Добрый день!
→Dobrý večer!
1 Добрый вечер!
→Počkej!
0 Подожди!
→Co sí o tom myslíš, táto?
0 Что ты об этом думаешь, папа?
→Moc tí to sluší.
0 Тебе это очень идет.
→Ano.
0 Да.
→Dále.
0 Войдите.
→NĚKDO KLEPE
0 (кто-то стучит)
→Pardon.
0 Пардон.
→Chystá se privatizace nemocnice a v souvislosti s tim přijíždí z Německa syn bývalého primáře Karel Sova se svou ambiciozní manželkou. Manžel vrchní sestry Marty Pěnkavové se pouští se synem Matějem do podnikání. Matěj se zamiluje do nové sestry v nemocnici - Romky Kamily. Také Eliška, nemanželská dcera doktorky Dany Králové, našla svou lásku - nováčka na ortopedickém oddělení, plachého a trochu nemotorného doktora Hynka Klobouka. Blažej odmítne rozhovor novináři místního listu a ten se mu pomstí hrubě pomlouvačným článkem.
0 В связи с предстоящей приватизацией больницы, из Германии приезжает сын бывшего заведующего Карл Сова и его амбициозная жена. Муж старшей медсестры Марты Зябликовой начинает бизнес со
своим сыном Матеем. Который, в свою очередь, влюбляется в
новенькую медсестру цыганку Камилу. Также Элишка, внебрачная дочь доктора Даны Краловой, находит свою любовь - новичка в отделении ортопедии, застенчивого и немного неуклюжего доктора Гинека Клобоука.
Блажей отказывается давать интервью журналисту местной газеты, а тот в отместку печатает статью, полную клеветы.
своим сыном Матеем. Который, в свою очередь, влюбляется в
новенькую медсестру цыганку Камилу. Также Элишка, внебрачная дочь доктора Даны Краловой, находит свою любовь - новичка в отделении ортопедии, застенчивого и немного неуклюжего доктора Гинека Клобоука.
Блажей отказывается давать интервью журналисту местной газеты, а тот в отместку печатает статью, полную клеветы.
→Primář Blažej je po dvaceti letech stále suverénem v rodině i na pracovišti.V nemocnici ho po celá léta věrně podporovala doktorka Alžběta Čeňková, pro kterou je práce veškerou náplní života, doma mu stojí po boku tichá a trpělivá žena Ina.
Jednoho dne mu ale vypoví poslušnost něco, co je pro operatéra žívotně důležité, ozve se staré zranění ruky. Prímářovým nástupcem by se rád stal doktor Machovec, nevyrovnaný člověk trpící jistým pocitem méněcennosti, a dále je tu mladý a schopný doktor Novosad.
Jednoho dne mu ale vypoví poslušnost něco, co je pro operatéra žívotně důležité, ozve se staré zranění ruky. Prímářovým nástupcem by se rád stal doktor Machovec, nevyrovnaný člověk trpící jistým pocitem méněcennosti, a dále je tu mladý a schopný doktor Novosad.
0 Заведующий Блажей через двадцать лет становится тираном в семье и на работе. В больнице все эти годы его верной помощницей остаётся Альжбета Ченькова, для которой работа становится смыслом жизни, а дома ждёт тихая и терпеливая жена Ина.
*что-то тут про старую травму руки*
Преемником заведующего рад бы стать доктор Маховец, непростой человек с некоторым чувством собственной неполноценности, а также молодой и способный врач Новосад.
*что-то тут про старую травму руки*
Преемником заведующего рад бы стать доктор Маховец, непростой человек с некоторым чувством собственной неполноценности, а также молодой и способный врач Новосад.
→ZVONÍ TELEFON
0 (звонит телефон)
→-děkuju!
-Na shledanou. -Na shledanou.
-Na shledanou. -Na shledanou.
0 - Спасибо!
- До свидания. - До свидания.
- До свидания. - До свидания.
→Umřel.
0 Умер.
→-On mi tam nějak nedrží.
-Nedrží? Hynku, pojďťe se vyměnit.
-Nedrží? Hynku, pojďťe se vyměnit.
0 - Он у меня там почему-то не держится.
- Не держится? Гинек, поменяйтесь.
- Не держится? Гинек, поменяйтесь.
→Tak!
0 Так!
→Teď uděláte osteotomii.
0 Теперь вы сделаете остеотомию.
→Dobrou noc, mami.
0 Доброй ночи, мама.
→Dobrý den!
0 Добрый день!
→-Ahoj.
-Ahoj.
-Ahoj.
0 - Привет.
- Привет.
- Привет.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 1 марта 2009 г. (6438 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
3970 версий перевода
с общим рейтингом −136
69 комментариев
Карма: 4 (оценок: 4)