Jiayucunyan: комментарии

Ваша фраза прекрасно построена, но, насколько я помню, там именно диалог: Заа... – За? – Замолчи! Примерно так это звучит в оригинале. Но это, конечно, другой язык.

Совершенно непонятно для русскоязычного зрителя, откуда взялся «Гоугуань». Это нельзя так оставлять. Нужен вариант перевода этой игры слов, который позволит эту сцену вписать в русский язык, иначе она теряет смысл.

Ааа, одна из самых распространенных: если скашиваешь траву, то вырывай корни. Но точную формулировку в хорошем классическом переводе не помню.

Дочь, понятно, из того, что она – «мамочка» для этой девушки, но в данной ситуации речь отнюдь не о дочери. Речь о ее собственности. И эту собственность она откровенно называет – «моя девушка».

Последнее отлично... Надо подумать.

Была похожая фраза в «Пьяном мастере» с молодым Джеки Чаном. Там у охранника забегаловки на голове была повязка с надписью «严禁白吃» – нельзя жрать на дармовщину. 白吃 – это еда на халяву в данном контексте.

Там смысл, кажется, другой. Возможно, плохо помню, но племянник обращается к дяде. Тот затыкает ему рот – перебивает каждую фразу. Кто произносит Цзю Гунян я не помню. Но, мне кажется, примерно так: Почему ты не хочешь, чтобы я называл тебя... – Девятой барышней. Последнюю реплику произносит Бао. Тогда непонятно, зачем в вашем переводе слово «конечно»...

Мне кажется, здесь очень неплохо было бы обыграть тему гомосексуализма: «Ты противныыый».

Ну да.)

Хрен знает. Можно и Северная Столица, но это может вызвать непонимание (а что в Китае тогда несколько столиц было?). А время действия элементарно определяется – конец правления императора, который был отравлен Циси, а его смерть объяснили народу запущенной венерической болезнью, лень искать, как его звали (уроды, только евнухи могли такую гадость про Государя придумать). И столица тогда была всего одна – город, который сейчас называется Пекин... А до этого назывался 燕京 и 北平, и, возможно, еще как-то. Кажется, Пекин лучше, ибо русскому зрителю понятнее.

Оп!

Посмотрел гугль-картинки, кончил и закурил. Какой, нафиг, фартук. «Нижнее белье», однозначно.

В английском переводе – «нижнее белье». В общем, кроме того, что это предмет одежды, который невеста обычно дарит жениху (любовница – любовнику), я ничего больше про дудоу не знаю.

Понимаю, что бред, но ничего лучшего в голову не приходит. Хотя братец и сестрица Не – это, по-моему, забавно.

Помимо того, что в этой сцене полно словесных игр 狗官-九姑娘,吴好缇-吴广得, что весьма осложняет перевод, есть еще одна вещь, которую придется учесть. В китайском, как все знают, нет мужского и женского рода. Брат У принимает Бао Лунсина за девушку, а его сестра видит, что перед ней мужчина. Соответственно, обращаться они к нему должны в разных родах. Коллективный разум, помоги!

Очередная игра слов, с которой пока не понятно, что делать. Думал над этой сценой и раньше, но в голову ничего не приходит.

Цзюнь – государь. Но как-то не вяжется. Может, «временщиков»? Император не может выдать меч, которым можно убивать «бесчестных государей».

Я вчера пересмотрел первую половину фильма. Там действительно непонятно на картинке мышь это или крыса. Для мыши – великовата, для крысы – мелковата. Но, скорее, конечно, крыса.

Точно. Чем меньше буковов в слове, тем ближе к разговорной речи. Поддерживаю.

«Тхай хао» – означает «превосходную степень» хао, то есть такое «хао», что оно уже и не совсем «хорошо» (в некоторых контекстах, а в данном, как мне кажется, в особенности). Поэтому вполне логично, я думаю, перевести «тхай хао» как «славно». Ведь на самом деле он совершенно «бесславно» бежал из тюрьмы и опозорил честь семьи.