Jiayucunyan: комментарии

Конечно, можно, но как-то у меня сразу возникает вопрос, куда она пошла. Лучше бы без глаголов движения обойтись или указать, где именно она хотела помолиться. Что-то, вроде, «Я хотела помолиться будде возле алтаря в своей комнате»...

Он вынужденно уволился из-за сына под предлогом преклонного возраста. Вот я и думаю, как это по-русски передать.

По-русски – это называется «убить сибя апстенку», прошу прощения за сортирный юмор.

Аааа, пэйчжун – это вообще «скрещивание». Писец, китайский юмор.

Явно обыгрывается тема 黄花，如花 и 配种 (сажать рассаду?). Как это адекватно передать, не знаю. Еще отдельная тема – как называть персонажа. В этой сцене было бы логично называть его Цветочек. Или оставить Жу Хуа?

Причем здесь «сухой корм» 糗? Что-то, вроде, «сам теперь на сухарях сижу»? Тюремный паек?

Шедеврально!

Тогда теряется оттенок вынужденности. У него ведь не было другого выбора, иначе последний сын тоже умер бы.

Сдаюсь.

Блин, лень искать, не знаю, как эту стратагему переводили на русский.

Расхождения с озвучкой? В титрах нет про «избавляться от трупов».

А зачем дважды? Или расхождения с озвучкой?

Откуда «подумайте»? Там же дэнчжэ – «пока посидите», а не «сянчжэ»...

Точно. Но я же это, непрофессионал.)

Да бесполезно уже, сегодня не успею догрузить до этого места уже. А еще мне лень.)

Пошел забивать байду. Лишь бы она меня не забила...

Русские китаисты врагам не сдаются).

Я вообще их не помню. У меня даже в версии тудоу этого фильма нет. А в английских титрах эти строки тоже отсутствуют. Перевожу совершенно от балды.

Это их собака. А Санбяо – ее кличка. Я только затрудняюсь с переводом иероглифа «сан» в данном контексте. Скорее всего «Смертоносный Тигренок», поэтому оставил без перевода. Это ведь кличка, переводить не обязательно.

Ой. Я не очень понимаю вашу интерпретацию... Мне показалось, что идет диалог. Бао Лунсин предлагает использовать стратагему «старик толкает тележку», а ему говорят, что это тоже самое, что «приносить огонь из-за горы». Видимо, уже поздно, и я торможу. Завтра буду яростно править.)