radionowave: переводы

The West Wing (season 2) / Западное крыло (сезон 2)

→Spend 11 million extra
on a better boat.
0 Потратьте на 11 миллионов больше и купите судно получше.
→- Enough.
- You don't wanna pay?
0 - Хватит.
- Не хотите платить?
→- People drove past Exxon after Valdez.
- We've got PR firms for PR problems.
0 - Никто не хотел иметь дела с Exxon после аварии Вальдеза.
- Проблемы с имиджем пусть решают наши пиарщики.
→Yeah. I'm not gonna need that.
0 Да. Зачем мне это надо.
→Yeah.
0 Да.
→Yeah.
0 Да.
→It doe'sn't quite feel like
I have your attention.
0 Со стороны не скажешь, что ты внимательно меня слушаешь.
→- Excuse me, Sam?
- Yeah.
0 - Прошу прощения, Сэм.
- Да.
→Sam, we're not indifferent to the
concerns for the environmentalist.
0 Сэм, нам, в общем-то, совсем не наплевать на окружающую среду...
→Sam, we are in the
middle of a meeting.
0 Сэм, у нас, кажется, совещание.
→Sam.
0 Сэм.
→Sam? Sam?
Sam, please keep your seat.
0 Сэм! Сэм! Сэм, сядь, пожалуйста!
→- Sam, where are you going?
- New Hampshire.
0 - Сэм, ты куда?
- В Нью-Гемпшир.
→...you must know, okay.
You know what, I'm just-- Okay. Bye.
0 вы наверняка знаете, ладно. Знаете что, я просто...Хорошо, до свидания.
→Listen, it's a very famous firm
that handled Shearson...
0 Слушайте, ну очень известная фирма, они обслуживали Шерсон [компания-субсидиарий American Express].
→I just came back from New Hampshire
where I saw this guy and I have to--
0 Я ведь только из Нью-Гемпшира, я видел этого человека и я должен...
→No, wait, wait, wait!
0 Нет, погодите, погодите!
→Here's the thing, I can't remember
the name of the firm.
0 Только такая штука, я не помню, как фирма называется.
→I'm looking-- Operator, I'm looking for
the number of a law firm in Manhattan.
0 Мне нужна... оператор, я ищу номер юридической фирмы на Манхэттене.
→- You can have it for 46 million.
- 46 million dollars?
0 - И вы его можете получить за 46 миллионов.
- 46 миллионов долларов?
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
украинский
С нами:
с 2 марта 2009 г. (6439 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
177 версий перевода с общим рейтингом 2
3 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать radionowave личное сообщение