mayuxi: посты

Всем привет!

Раз вы тут оказались, то я вам вкратце объясню, чем мы тут занимаемся или «страдаем».

Мы занимаемся переводом замечательного, превосходного, умопомрачительно-оппупительного шедевра китайского (точнее: кантонского) кинематографа -- фильма «九品芝麻官», буквально: Кунжутный чиновник 9-го разряда (-:, а в официальных переводах: «Hail the Judge», «Да здравствует судья!», или как бы перевили люди со странным юмором -- «Благословите судью».

Со 2-го марта 2009 года этим проектам занимается магистр «Китайской подлепры» -- Jiayucunyan. А благодаря смекалке некоторых товарищей, к 6-му августа к проекту подключилось ещё несколько замечательных людей с сайтов: fu2-re.ru, polusharie.com, magazeta.com, nihao.ru, studychinese.ru

Подробности этого проекта можно почитать на любом из этих сайтов:

• http://fu2-re.ru/blog/2009/aug/5/kollektivnyj-perevod-filmov/
• http://polusharie.com/index.php?topic=120882.0
• http://magazeta.com/chinese_movies/2009/08/06/hailthejudge/

Не стесняйтесь использовать это блог также для обсуждения перевода, оригинала, вопросов и т.д.

С уважением,
Александр «Ма» Мальцев
http://ezhe.ru/fri/656

Привет, Нация!

Я тут зашёл на страничку переводов с китайского языка и удивился, что там всего 1 фильм! http://notabenoid.com/book/1478/

В связи с этим мы с друзьями устроили грандиозный проект по переводу этого прекрасного фильма, к которому подключилось уже несколько сайтов китайской тематики. Будем рады видеть переводчиков-китаистов в наших рядах!

С уважением,
mayuxi