seleniabay: переводы
Rachel Caine - Kiss of Death (The Morganville Vampires 8) / Поцелуй смерти
→“At least we can see them coming. And also run.”
0 “По крайней мере, мы можем видеть, что они прибывают. И также сможем убежать.”
→They sat in silence as the engine ticked and cooled, and finally Shane cleared his throat. “Right. So, we’re going in?”
0 Они сидели в тишине пока машина не начала остывать, и наконец Шэйн откашлялся. “Хорошо. Так, мы входим?”
→“First, you wanna bet?” Eve hit the brakes and put the car in park. “Second, sharp pointy things tend to work on everything else, too. Including cannibals running creepy motels.”
0 «Во-первых, вы хотите держать пари?» Ева надавила на тормоза и направила автомобиль в парк. «Во-вторых, острые вещи так же имеют тенденцию работать на всем остальном. Включая каннибалов, управляющих жуткими мотелями.»
→“It’s probably not run by vampires.”
0 “Этим, вероятно, не управляют вампиры.”
→“Fine,” she said. “Don’t say I didn’t warn you, while we’re all screaming and crying. And I’m sleeping in my clothes. With a stake in both hands.”
0 "Прекрасно", сказала она. “Не говорите потом, что я не предупреждала Вас, в то время как мы все кричим и плачем. И я сплю в своей одежде. С колами в обеих руках.”
→“Eve! ” Claire was starting to get creeped out, too. Eve put her hands up, briefly, then back down to the wheel.
0 “Ева!” Клэр начинала выползаться, также. Ева подняла руки, кратко, затем опустила их на руль.
→“That stands for Horrible Bloody Ohmygod,” Eve said. “Which is the way they kill you. When you think you’re safe.”
0 “Это обозначает Ужасный Кровавый о мой бог,” сказала Ева. “Который является способом, которым они убивают Вас. Когда Вы думаете, что Вы в безопасности.”
→“Hey, you’re the one who had to have the ice cream. Look what kind of trouble we got ourselves into. At least this way we’re safe in a room with a door that locks. And the sign says they have HBO.”
0 «Эй, ты - тот, кто должно было быть мороженое. Смотрите, в какую проблему мы вовлекали себя. По крайней мере, мы можем себя обезопасить заперевшись в комнате. И знак говорит, что они имеют HBO.»
→“You can’t be serious,” Eve said. “Guys. People get eaten in places like this. At the very least, we get locked in a room and terrible, evil things get done to us and put on the Internet. I’ve seen the movies.”
0 «Вы не можете быть серьезными,» сказала Ева. «Парни. Людей едят в таких местах как это. По крайней мере мы будем заперты в комнате, и ужасные, злые вещи будут сделаны с нами и выложены в Интернете. Я видела подобное в кино.»
→“There?” Eve sounded appalled, and Claire could see why. It wasn’t exactly the Ritz. It wasn’t even as good as that motel in the movie Psycho. It was a little, straight line of cinder-block rooms with a neon sign, a sagging porch, and one big security light for the parking lot.
0 “Там?” Ева казалась потрясенной, и Клэр могла видеть почему. Это не был точно Ритц. Это не было даже настолько хорошим насколько тот мотель в кинофильме Психо. Это было немного, прямая линия комнат блока из шлакобетона с неоновой вывеской, ослабевающим подъездом, и одним большим светом безопасности для автостоянки.
→“Better idea,” Michael said, and pointed up ahead, on the left side of the narrow, very dark road. “There’s a motel. We check in, wait for Oliver to join us. We’re going to have to sit the day out somewhere, anyway.”
0 “Лучшая идея,” Майкл сказал, и указал вперед, слева от узкой, очень темной дороги. “Есть мотель. Мы регистрируемся, ждем Оливера, чтобы присоединиться к нам. Мы оказываемся перед необходимостью просиживать день где-нибудь, так или иначе.”
→“Keep going,” Shane said, leaning forward. “We can’t get back as long as he’s watching. If we’re going back at all. Which I don’t vote for, by the way.”
0 “Продолжай ехать,” сказал Шэйн, наклоняясь вперед. “Мы не можем возвратиться, пока он смотрит. Если мы возвращаемся вообще. За которое я не голосую, между прочим.”
→“I do,” Michael and Claire said, simultaneously, and exchanged guilty looks. Michael took out his phone and texted something as Eve drove—staying well under the speed limit, which Claire thought was very smart—and as they passed a sign announcing the town limit, the sheriff’s car coasted to a stop. The lights were still flashing.
0 “Я,” Майкл и Клэр сказали одновременно, и обменялись виноватыми взглядами. Майкл вынул свой телефон и переписал что-то, поскольку Ева была за рулем — остановилась под ограничением скорости, которое думала Клэр, было очень умно — и когда они передали знак, объявляющий о городском пределе, автомобиль шерифа курсировал к остановке. Огни все еще вспыхивали.
→The sheriff’s cruiser let loose a shocking little whoop of siren, just to let them know he meant business. Eve swallowed, put the car in reverse, and backed the sedan onto the street. “Guess we’ll figure it out as we go,” she said. “Anybody got his cell number?”
0 Крейсер шерифа выпустил отвратительный небольшой возглас сирены, только чтобы сообщить им он говорил серьезно. Ева это принила на веру, дала задний ход машине, и вернула седан на улицу. “Угадайте, что мы поймем это, поскольку мы идем,” сказала она. “Кто-нибудь получил номер его клетки?”
→They did. Eve had trouble doing it gracefully in the poofy black skirt she was wearing, but once she was down, she started wolfing down her ice cream. Halfway through, she stopped and pounded her forehead with an open palm. “Ow, ow, ow!”
0 Они сделали. Ева испытывал затруднения в том как сделать это поизящнее в своей черной юбке, которую она носила, но как только она снижалась, она откусила волчий кусок от ее мороженого. На полпути, она остановилась и начала стучать по своему лбу открытой ладонью . «Ой, ой, ой!»
→“Stakes in the bottom of the duffel bag,” he said.
0 “Колы в основании вещевого мешка,” сказал он.
→“Fine, rub the resurrection in our faces. But seriously.
0 “Прекрасно, вотрите восстановление в наши лица. Но серьезно
→“Yeah, well, I’m with Michael on this one,” Shane said. “Not really into doing what Oliver wants, you know? And this is supposed to be our trip, not his. He’s just along for the ride. Personally, I like moving the car. Even if we’re not leaving him behind.”
0 “Да, ну, в общем, я с Майклом,” сказал Шэйн. “Я действительно не за то, что хочет Оливер, Вы знаете? И это, как предполагается, наша поездка, не его. Он только сопровождает нас в поездке. Лично, мне нравится ездить в автомобиле. Даже если мы не хотим его здесь оставить.”
→“Got to be something else in town,” Michael said. “Unless you just want to sit here and take up a gas pump until Oliver gets his act together.”
0 “Возможно здесь в этом городе есть еще места,” сказал Майкл. “Если Вы конечно не хотите просто просидеть здесь в машине пока Оливер не делает свое дело.”
→“So,” Claire said, taking the high ground, “what now? I mean, I guess ice cream is kind of off the table, unless you’re okay with random violence as a topping.”
0 "Итак", сказала Клер, подведя итог, “Что теперь? Я имею в виду, я предполагаю, что мороженое теперь мы не поедим, если Вы не хотите сталкнуться со случайным насилием как положение во главе.”
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 12 марта 2011 г.
(5700 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
169 версий перевода
с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)