Rachel Caine - Kiss of Death (The Morganville Vampires 8) / Поцелуй смерти: 4
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Клэр выскальзнула из кабинки и сжимая руку Шейна, фактически таща за собой. Ева и Майкл следовали за ними. Они отошли от столика в магазин, и Клэр толкнула дверь и повела их всех улицу, в резкий белый свет около газовых насосов и автомобилей. seleniabay 15.03.11 в 14:31 |
|
|
Она оглянулась на магазин. Трое мужчин, людей, работающих в ресторане, и практически все остальные смотрели из окон на них. seleniabay 15.03.11 в 14:32 |
||
|
Клер повернулась сначала на Еву. "Ты что с ума сошла?" спросила она. "просто не могла помолчать, не могла? и ты!" Она указала на Майкла. "Ты больше не в Морганвилле, Майкл. Там ты был большой собакой. Здесь, ты уязвим. Таким образом, ты должен прекратить думать, что люди должны тебя уважать только за то, что ты - вампир. seleniabay 15.03.11 в 14:42 |
||
|
Он ошеломленно посмотрел. "Это не то, что я-" adel 22.01.11 в 13:59 |
||
|
“Это было,” сказала она, прерывая его. “Ты действовал как вамп, Майкл. Как любой вамп, дерзко разговаривающий с человеком. И из-за этого возможно могли пострадать все мы. Даже возможно это привело бы к гибели Евы!” seleniabay 15.03.11 в 14:47 |
||
|
Майкл посмотрел на Шэйна, который поднял свои плечи в крошечном, примирительном пожатии. “Она не неправа, брат.” seleniabay 15.03.11 в 14:48 |
||
|
“Это не, то что было,” Майкл стоял на своем. “Я только попробовал избежать это — и вообще, Ева начала это.” seleniabay 15.03.11 в 14:50 |
||
|
“Эй! Тот удар, который ты предотвратил, мог бы отправить меня в накаут там!” seleniabay 15.03.11 в 14:53 |
||
|
Шэйн пожал плечами снова. “А теперь Майкл не неправ. Эй, мне нравится эта игра. Теперь я не должен быть неправильным на этот раз в моей жизни.” seleniabay 15.03.11 в 14:54 |
||
|
“Закрой рот, Шэйн,” сказала Ева раздражительно. “Что относительно Вас, мисс Ох, сэр, пожалуйста, позвольте моим друзьям идти; я - такой тонкий небольшой цветок? Что за кувшин дерьма, Клэр!” seleniabay 15.03.11 в 14:57 |
||
|
“О, так теперь ты растроена, потому что я вытащила вас из этого?” Клэр чувствовала, что ее щеки пылали, и она буквально дрожала теперь от гнева и усталости. “Ты начала это, Ева! Я только пыталась препятствовать тому, чтобы тебя не убили! Жаль что тебе не нравилось то, каким способом я это сделала!” seleniabay 15.03.11 в 15:00 |
||
|
“Вы только — разве вы не можете просто поддержать меня?” seleniabay 15.03.11 в 15:07 |
||
|
"Эй", сказал Шейн мягко, и коснулся руки Ева. Она повернулась к нему, сжав кулаки, но Шейн поднял обе руки в жесте сдаться. “Она поддерживала тебя. Можешь проявить немного уважения прежде, чем ты назавешь Клэр трусом. Она никогда не была таковой.” seleniabay 15.03.11 в 15:08 |
||
|
"О, конечно, ты встал на ее сторону!" adel 22.01.11 в 17:03 |
||
|
"Это не сторона," сказал Шейн. "А если это так, ты должна быть на ней, тоже." adel 22.01.11 в 17:04 |
||
|
Майкл наблюдал, успокоившись (или по крайней мере молча), и теперь он протянул руку и положил ее на плечи Евы. Она напряглась, затем расслабленно, закрыв глаза, нетерпеливо выдохнула. "Право", сказала она. “Вы хотите сказать мне, что я не могу быть расстроенной из-за того что мне только что чуть не въехали по лицу.” seleniabay 15.03.11 в 15:14 |
||
|
"Нет", сказал Майкл. "Но не срывайся на Клэр. Это не ее вина. " adel 22.01.11 в 17:09 |
||
|
"Это моя." Kica 29.12.10 в 22:51 |
||
|
"Ну ..." Он вздохнул. "Отчасти моя тоже. Разделим?" adel 22.01.11 в 17:16 |
||
|
Ева повернулся к нему лицом. “Мне нравится моя вина. Я укрываюсь ей как теплым, пушистым одеялом.” seleniabay 15.03.11 в 15:17 |
||
|
“Замяли,” сказал он, и поцеловал ее слегка. “Ты говорищь о моей стороне и моей стороне одеяла вины.” seleniabay 15.03.11 в 15:20 |
||
|
“Прекрасно. У тебя может быть половина.” Ева была более спокойной теперь, и расслабилась в объятиях Майкла. “Черт. Это было глупо, не так ли? Нас почти чуть не убили из-за мороженого.” seleniabay 15.03.11 в 15:23 |
||
|
“Я бы хотел другую надпись на своей надгробной плите,” сказал Шэйн. seleniabay 15.03.11 в 15:24 |
||
|
“У тебя есть другие?” спросила Клер. seleniabay 15.03.11 в 15:25 |
||
|
Он поддержал один палец. “Я думал, что это не было загружено,” сказал Шэйн. Второй палец. “Вручите мне матч, таким образом, я могу проверить бензобак.” Третий палец. “Убитый из-за мороженого. В основном, любая смерть, которая требует, чтобы я выглядел глупо.” seleniabay 15.03.11 в 15:27 |
||
|
Майкл покачал головой. “А что находится в твоем хорошем списке?” seleniabay 15.03.11 в 15:28 |
||
|
“Ой, ну ты знаешь. Материал героя, который повторяют на Си-Эн-Эн. Как, я умер, спасая полный автобус супермоделей.” Клэр ударила его по руке. “Ой! Спасая их! Что ты подумала, что я имел в виду?” seleniabay 15.03.11 в 15:33 |
||
|
"Итак", сказала Клер, подведя итог, “Что теперь? Я имею в виду, я предполагаю, что мороженое теперь мы не поедим, если Вы не хотите сталкнуться со случайным насилием как положение во главе.” seleniabay 15.03.11 в 15:39 |
||
|
“Возможно здесь в этом городе есть еще места,” сказал Майкл. “Если Вы конечно не хотите просто просидеть здесь в машине пока Оливер не делает свое дело.” seleniabay 15.03.11 в 15:42 |
||
|
"Он сказал нам подождать здесь." Kica 29.12.10 в 22:56 |
||
|
“Да, ну, в общем, я с Майклом,” сказал Шэйн. “Я действительно не за то, что хочет Оливер, Вы знаете? И это, как предполагается, наша поездка, не его. Он только сопровождает нас в поездке. Лично, мне нравится ездить в автомобиле. Даже если мы не хотим его здесь оставить.” seleniabay 15.03.11 в 15:46 |
||
|
"Ты действительно желаеш смерти." Kica 29.12.10 в 22:56 |
||
|
"Ты меня спасеш." Он поцеловал Клер в нос. "Майки, ты за рулем". Kica 29.12.10 в 22:57 |
