Rachel Caine - Kiss of Death (The Morganville Vampires 8) / Поцелуй смерти: 5
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
"Прекрасно", сказала она. “Не говорите потом, что я не предупреждала Вас, в то время как мы все кричим и плачем. И я сплю в своей одежде. С колами в обеих руках.” seleniabay 22.03.11 в 14:38 |
|
|
"Это, вероятно, не работать с вампирами". Siena 21.03.11 в 17:54 “Этим, вероятно, не управляют вампиры.” seleniabay 22.03.11 в 14:39 |
||
|
«Во-первых, вы хотите держать пари?» Ева надавила на тормоза и направила автомобиль в парк. «Во-вторых, острые вещи так же имеют тенденцию работать на всем остальном. Включая каннибалов, управляющих жуткими мотелями.» seleniabay 22.03.11 в 14:42 |
||
|
Они сидели в тишине пока машина не начала остывать, и наконец Шэйн откашлялся. “Хорошо. Так, мы входим?” seleniabay 22.03.11 в 14:45 |
||
|
"Мы могли бы остаться в машине." Kica 30.12.10 в 14:38 |
||
|
"Да, это безопасно." Kica 30.12.10 в 14:38 |
||
|
"По крайней мере, мы можем увидеть, что они пришли. И также выполнить". Siena 21.03.11 в 17:54 “По крайней мере, мы можем видеть, что они прибывают. И также сможем убежать.” seleniabay 22.03.11 в 14:47 |
||
|
Клэр вздохнула и вышла из автомобиля, подошла к небольшому посту, и нажала на звонок, на прилавке. Это оказалось действительно, действительно громко. Она услышала, как хлопнула дверь позади нее — Шейн, Майкл, и Ева, наконец пришедшие на помощь. Офис был фактически более хорош, чем за пределами здания с ковром, который был на вид новым, удобными стульями, даже телевизор с плоским экраном, играющий на стене с выключенным звуком. Место пахнуло как... теплая ваниль. siliy 23.03.11 в 12:24 |
||
|
Из задней комнаты прибыла леди пожилого возраста с волосами с сединой, скрепленными в конский хвостик. Клэр не могла вообразить никого менее подходящего на роль серийного убийцы, фактически — она была похожа на классическую бабушку, с опущенными маленькими, круглыми очками. Она вытирала полотенцем блюдо и носила передник поверх синих джинсов и клетчатой рубашки. “Чем могу помочь, мои дорогие?” спросила она положив полотенце. Она выглядела немного взбудораженной, поскольку остальные вошли позади нее. “Вы нуждаетесь в комнате?” siliy 23.03.11 в 12:27 |
||
|
“Да, мэм,” сказала нежно Клэр. Майкл и Шейн прилагали все усилия, чтобы быть похожими на хороших мальчиков, и Ева была, ну, в общем, Евой. Улыбка. “Возможно две, если они не слишком дороги?” siliy 23.03.11 в 12:30 |
||
|
“О, они не дорогие,” сказала леди, и покачала головой. “Не Хилтон конечно, вы знаете. Тридцать пять долларов в ночь вместе с завтраком утром. Я делаю булочки и соус с колбасками, и есть кофе. Немного злаков. Ничего особенного, но еда хорошая.” siliy 23.03.11 в 12:31 |
||
|
Майкл подошел, расписался в книге, и отсчитал наличные деньги. Она прочитала регистр вверх тормашками. “Гласс? Вы откуда-то отсюда?” siliy 23.03.11 в 12:31 |
||
|
"Нет сударыня,- сказал он."Мы просто проездом. Направляясь в Даллас." Siena 21.03.11 в 17:55 |
||
|
“Что, черт возьми, двигало вами, чтобы прибыть сюда?” спросила она. “Не обращайте внимания; рада, что вы так сделали. Свежие простыни и полотенца в комнатах, также мыло, немного подарочного шампуня. Если будет нужно что-то еще, только позвоните. Вы дети проведете хорошую ночь. О, и никакого подъема ада. Мы можем быть за пределами города, но я знаю шерифа лично. В случае чего он совершит специальную поездку.” siliy 23.03.11 в 12:36 |
||
|
“Почему все думают, что мы настолько безумны?” спросила Ева, и закатила глаза. “Честно, мы милые. Не все в нашем возрасте катятся к анархии.” siliy 23.03.11 в 12:36 |
||
|
“Вы были бы, если анархия предложила бы бесплатное мороженое,” сказал Майкл. Он принял эти два ключа и улыбнулся. “Спасибо, мэм —” siliy 23.03.11 в 12:37 |
||
|
“Зовите меня Линда,” прервала леди. “Госпожа была моей матерью. Хотя я предполагаю, что я достаточно стара теперь, чтобы быть вам госпожой , больше - жалость. Вы продолжайте. Позвольте мне закончить свою сдобу. Вы вернетесь назад позже. У меня будут новые шоколадные печенья.” siliy 23.03.11 в 12:40 |
||
|
Рот Евы широко открылся. Даже Майкл выглядел впечатленным. “Мм — спасибо,” сказал он, и они отступили к автостоянке, уставившись друг на друга. “Она делает печенье.” siliy 23.03.11 в 12:41 |
||
|
"Да," сказал Шейн. "Страшные. Итак, как мы делаем это? " Siena 21.03.11 в 17:55 "Да," сказал Шейн. "Ужасные. Итак, как мы это сделаем? siliy 24.03.11 в 13:44 |
||
|
"Девушки получают свою собственную комнату," сказала Ева, и сорвал один из ключей из рук Майкла. "Ой, да ладно, не дайте мне этим по лицу. Вы знаете, что это правильно. " Siena 21.03.11 в 17:58 |
||
|
"Да, я знаю,- Сказал майкл."Выглядит так, будто они рядом друг с другом." Siena 21.03.11 в 17:56 |
||
|
Это были первая и вторая комнаты с соединяющей дверью между ними. Внутри, комнаты — как офис Линды — были действительно довольно хороши. Клэр проверила ванную; это было лучше, чем дома — и чисто. “Эй, Ева?” она говорила, оглядываясь вокруг двери. “Я должна быть испугана сейчас или позже?” siliy 23.03.11 в 12:46 |
||
|
“Закрой,” сказала Ева и шлепнулась на одну из двух кроватей, скрестив ноги в лодыжках, поскольку она добралась до телевизора. “Хорошо, это не Мотель Ада. Я допускаю это. Но это, возможно, было.... Эй, проверьте это — есть ли Saw марафон на HBO!” siliy 23.03.11 в 12:50 |
+1 | |
|
Огромный. Именно такой, в каком они нуждались. Закатив глаза Клэр, вышла к машине и помогла парням разгрузить багаж, в котором они нуждались — который был, фактически, в значительной степени всем к тому времени, когда они закончили. Ева оставалась надменно выше всего этого, щелкая каналами и ища самую удобную подушку. siliy 23.03.11 в 12:51 |
||
|
Шейн притянул ее чемодан в комнату и свалил его на пол около ее кровати. “Эй, Темная Принцесса? Вот твой хлам. Помимо этого, укусите меня.” siliy 23.03.11 в 12:51 |
||
|
“Продолжай, вот твои чаевые —”, Она щелкала дальше, не отводя взгляд от телевизора. “Приятно знать, что мы можем все еще быть даже за пределами Морганвилля, правда?” siliy 23.03.11 в 12:56 |
||
|
Он смеялся. "Действительно". Он смотрел на Клэр, которая прислонила свой чемодан к стене и озиралась. “Таким образом, я предполагаю, что это - хорошая ночь?” siliy 23.03.11 в 12:52 |
||
|
"Думаю, да" ,- сказала она."Хм, если вы, ребята, хотите посмотреть кино?" Siena 21.03.11 в 17:59 |
||
|
"Я принесу фишек". Siena 21.03.11 в 17:58 “Я принесу чипсы.” siliy 22.03.11 в 11:24 |
||
|
Два часа спустя они лежали на кроватях, подражая, издавая стоны и вздрагивая от происходящего на экране. Звук был громко включен, со всеми криками и цепными пилами и остальным, потребовалось несколько секунд, для того чтобы уловить звук исходящий снаружи. Майкл, конечно, услышал это первым, и почти поднялся с кровати, чтобы пересечь комнату и приоткрыть занавески. Ева поднялась, чтобы сделать тише телевизор. “Что? Что это?” siliy 25.03.11 в 10:51 |
||
|
На автостоянке, Клэр могла теперь услышать крики, пьяный смех, и треск металла. Она и Шейн подпрыгнули с кровати, также как и Ева siliy 23.03.11 в 13:01 |
||
|
"Эй!" она закричала, и клер поморщилась от ярости в ее голосе."Эй, вы, придурки, это мой автомобиль!" Siena 21.03.11 в 18:00 |
||
|
Это были три толчка от стоянки для грузовиков, только о случае более глупого пива, который действительно не казался возможным в теории. Но они шли возле автомобиля Ив с большой большой кувалдой и двумя бейсбольными битами. Стекло в переднем окне разрушилось от удара кувалды, которую качал Сердитый Пижон. Оранжевая Кепка качала бейсбольную биту и добавила другую глубокую вмятину к уже ужасно поврежденному капоту. Последнее парень сбил боковое зеркало, кинув его в лево одним тяжелым ударом. Siena 26.03.11 в 09:36 |
||
|
Оранжевая Кепка преподнесла Еве редкозубый поцелуй, достигнутый в его заднем кармане, и вытащила стеклянную бутылку, заполненную чем-то, что выглядело слабо розовым, как лимонад.... siliy 23.03.11 в 13:04 |
||
|
"Газ" ,- Сказал майкл."Я должен остановить их." Siena 21.03.11 в 18:00 |
||
|
“Ты убьешь себя осел,” сказал Шейн, и преградил ему путь. “Никто не выйдет. Это не Морганвилль, и если тебя посадят в тюремную камеру, ты умрешь. Пойми?” siliy 23.03.11 в 13:04 |
||
|
"Но моя машина!" Ева застонала. "Нет, нет, нет ..." Kica 30.12.10 в 14:59 |
||
|
Оранжевая Кепка облил газом все места внутри, затем бросил спичку. siliy 23.03.11 в 13:04 |
||
|
Евина машина вспыхнула, как школьный костер при возвращении домой. Ева завопила снова, и обратилась к прошлому Шейна также. Он заблокировал дверь и избежал удара от нее. “Клэр! Небольшая помощь?” он визжал как Ева, фактически связанный. Клэр схватила руки подруги и потянула ее обратно. Это не было легко. Ева была больше, более сильной, и больше чем немного сумасшедшей сейчас. siliy 23.03.11 в 13:06 |
||
|
"Отпусти!" Ева кричал. Kica 30.12.10 в 15:00 "Отпусти!" закричала Ева. siliy 25.03.11 в 10:52 |
||
|
"Нет! Успокойся. Это слишком поздно. Ты не можеш ничего сделать! " Kica 30.12.10 в 15:01 "Нет! Успокойся. Слишком поздно. Ты ничего не можешь сделать! " siliy 25.03.11 в 10:53 |
||
|
"Я могу ударить их задницы!" Kica 30.12.10 в 15:01 "Я могу надрать их задницы!" siliy 25.03.11 в 10:53 |
||
|
Майкл уже пришел к такому же выводу как Шейн, и как только Ева вырвалась на свободу от Клэр, он стал на ее пути и обхватил ее руками, вынуждая ее к быстрой остановке. "Нет", он сказал, “нет, ты не можешь.” Его глаза мерцали красным с яростью, и он пару раз мигнул, глубоко вдыхая, пока он снова не стал голубоглазым Майклом только под контролем. siliy 23.03.11 в 13:08 |
||
|
Эти три мужчины на автостоянке кричали и бесились рядом с горящим авто Евы, затем бросились к своему большому пикапу, поскольку служебная дверь мотеля хлопнула, открываясь. siliy 23.03.11 в 13:09 |
||
|
Бабушка Линда стояла там, будучи похожа на гнев Бога в переднике. У нее был дробовик, который она направила в небо и выстрелила. Взрыв был отвратительно громкий. “Убирайтесь, вы идиоты!” она вопила на отступающих трех мужчин. “В следующий раз, когда я увижу ваши задние фары, я дам вам специальный поцелуй картечи!” siliy 23.03.11 в 13:09 |
||
|
Она выпустила еще один заряд, но ей не нужно было перезаряжать; грузовик уже отъезжал, бросаясь гравием из-под шин, они сделали быстрый, пьяный разворот, и возвратились в городские пределы Дюрема. siliy 23.03.11 в 13:10 |
||
|
Бабушка Линда вскинула на себя дробовик, глядя нахмурившись на горящий автомобиль, и возвратилась в офис. Она возвратилась с огнетушителем, и потушила пожар пятью быстрыми взрывами белой пены. siliy 23.03.11 в 13:10 |
||
|
Шейн открыл дверь и немедленно покосился на Еву, которая пролетела мимо него с Майклом. Шейн и Клэр вышли последними. Клэр чувствовала себя физически больной. Автомобиль был крайне разгромлен. Даже, помимо содеянного огнем, окна были разрушены, кузов вдавлен и искривлен, фары сломаны, сидения были сожжены дотла в нескольких местах. siliy 25.03.11 в 10:55 |
||
|
Она видела лучше обломков на свалке. Kica 30.12.10 в 15:03 Она видела лучшие развалины на свалке старых автомобилей. siliy 23.03.11 в 13:13 |
||
|
“Те трое не пойманы, разум Бога заражен вирусом,” сказала Линда. “Я вызову шерифа, заставлю его здесь принять жалобу. Я сожалею, милые.” siliy 23.03.11 в 13:14 |
