muchacha: переводы

Castle season 3 / Касл сезон третий

→Now how the hell did this happen?
0 Какого черта здесь произошло?
→Or at least she was last night.
0 По крайней мере, была жива прошлой ночью.
→Uh... not that good, but she is alive.
0 Не настолько хорошие, но она жива.
→Hey. Good news on Violet. You found her?
0 Хорошие новости насчет Вайолет. Ты нашел ее?
→and they went at it,
yelling and screaming.
0 и громко кричали
→And I have no idea
who killed him.
0 И я понятия не имею, кто мог убить его.
→And that made you laugh?
2 И тебя это насмешило?
→Looks like the neighborhood
is mourning their local hero.
0 Выглядит так, будто округа оплакивает местного героя.
→Tommy Marcone's
unofficial hangout.
0 Неофициальный притон Томми Маркона.
→That's it. Scanlon's bar...
0 Это здесь. Бар Скенлона.
→I think I know...
What these are about.
0 Кажется, я знаю...
Для чего все это.
→found on a car stolen in Queens
two weeks ago.
0 с украденной машины в Квинсе две недели назад.
→His prints match a set
0 Они соответствуют отпечаткам
→through the unsolved
latent database.
0 через скрытую базу данных.
→But I ran Zack's fingerprints
0 Но я провел отпечатки Зака
→No, not that either.
0 Ни то, ни другое.
→No.
About our mysterious Moldavian?
0 - Нет.
- Наш таинственный молдаванин?
→Not sure what to make of it.
About steroids?
0 - Не знаю даже, что и думать.
- Стероиды?
→So something came up
on our victim.
0 Стало кое-что известно о нашей жертве.
→Oh, how about I run it down?
Yeah, great.
0 - Что, если я его проверю?
- Да, отлично.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 12 марта 2011 г. (5700 дней)
Деятельность:
805 версий перевода с общим рейтингом 214
45 комментариев
Карма: 10 (оценок: 12)
Написать muchacha личное сообщение