lLyni: переводы
Bone Crossed / Скрещенные кости
→So did Mary Jo's Jeep. The one I'd given a free tune-up to when she'd taken her shift at guard-the-wimpy-coyote duty. I like Mary Jo. She's a firefighter, five-foot-three-and-a-half of solid muscle and solider nerve.
0 Как и джип Мэри Джо. Я бесплатно чинила его, когда она выполняла свой долг охрана-никчемного-койота. Мне нравится Мэри Джо. Она - пожарный, пять футов и три дюйма твердых мышц на половину с выдержкой солдата.
→I put my hand on Adam's leg, digging in with my nails at the roiling sorrow and rage that spun through the pack. He put his foot down and slid through the evening traffic like an eel. Neither of us said a word during the five minutes it took us to reach Uncle Mike's.
1 Я положила руку на ногу Адама, впиваясь в нее моими ногтями, из-за всплеска эмоций стаи, которые прокатились сквозь меня - печаль, гнев... Адам вдавил педаль газа в пол и проскользнул сквозь вечернее столпотворение машин, как угорь. Мы не проронили ни слова, за те пять минут, которые нам понадобились, чтобы добраться к дядюшке Майку.
→I folded my arms and ignored the gibbering idiot who kept shrieking "he's got me trapped, trapped" in the back of my head. It helped that Adam up close is even better than half a car away. And Adam with a grin… well. He has a dimple, just one. That's all he needs.
1 Я скрестила руки и проигнорировала тараторящего идиота в моей голове, который продолжал кричать "он поймал меня в ловушку, в ловушку". Помогло то, что Адам вблизи, так даже лучше, чем через половину машины. И Адам с усмешкой...ну-у, что сказать. Видна ямочка, только одна. Это все, что ему нужно.
→I nodded. "So she thought she'd get it all without cost to her or the seethe? If you'd killed me, she could have claimed you'd escaped while she was punishing you. Too bad you showed up in my house and killed me. But she underestimated you."
0 Я кивнула.
- Значит она решила, что получит все без риска для нее или ее одержимости? Если бы ты убил меня, она могла утверждать, что ты сбежал, пока она наказывала тебя. Ах, как не хорошо, что ты явился в мой дом и убил меня. Но она недооценила тебя.
- Значит она решила, что получит все без риска для нее или ее одержимости? Если бы ты убил меня, она могла утверждать, что ты сбежал, пока она наказывала тебя. Ах, как не хорошо, что ты явился в мой дом и убил меня. Но она недооценила тебя.
→"Pretty," he said. "Too bad you pulled it; if anyone deserved to lose his head…" He didn't mean it as a joke. If he'd said it with a hair more heat, I'd have been worried.
0 - Недурно, - сказал он, - Жаль, что ты пошла на попятную; если кто-то и заслуживает потерять голову... - и он не имел ввиду это, как шутку. Если бы он сказал это с еще большим раздражением, я бы начала волноваться.
→There was even "Ho, ho, ho," if you skipped around a little and deleted an «e» on the last "ho." Our green painter had a limited vocabulary and occasionally mixed up a professional working woman with a garden implement.
0 Могло сойти даже за "Хоу,Хоу,Хоу", если не обращаешь внимания на "е" в последнем "хоу". (прим. в англ. варианте здесь использовалась игра слов ho=hoe(шлюха\тяпка)) У нашего зеленого художника был ограниченный словарный запас и иногда он смешивал работающую женщину с садовым инвентарем.
→I glanced at the building again. He was right. If you didn't pay any attention to the words, it had a sort of Christmasy look to it. The green paint tended to be short top to bottom but long front side to side. The red paint was fat and closed up. It looked sort of like garlands with red balls hanging down.
1 Я снова посмотрела на здание. Он был прав. Если не обращать никакого внимания на слова, это можно было бы принять за Рождественский мотив. Зеленные надписи, как правило, были короткими сверху вниз, но растягивались со стороны в сторону. Красные же - жирными и сосредоточены вокруг одной точки, близко друг к другу. Можно было бы принять за гирлянды с свисающими красными шарами.
→He nodded solemnly. "I will. And Adam has his whole pack on it. Let me walk you to your car."
0 Он официально поклонился - Буду. Как и Адам и вся его стая. Позволите мне проводить вас к машине.
→Mom grinned back at him and pulled him down so she could kiss his cheek. "That's how I was reading it as well. But I just wanted to check." She sobered, and, after a glance at me, said to Samuel, "You take care of her for me."
0 Мама, улыбнувшись в ответ и потянув его вниз, поцеловала его в щеку. - Все как я и предполагала. Но все равно хотела убедится в этом. - придя в себя, она взглянув на меня, скала Сэмуэлу. - Позаботься о ней, ради меня.
→"Beats me," I told him. "Do I look like an expert at laying ghosts?" Seeing them was a long way from sending them away. I wasn't even sure it was possible. I thought about what Amber had said. "Maybe she just wanted me to go tell her that her house really is haunted. Maybe she just needs someone to believe her."
0 - Без понятия, - ответила я ему, - Разве я похожа на эксперта по налаживанию связи с призракам? - Видеть их-одно дело, и совсем другое- уметь их изгонять. Я даже не уверенна, что такое возможно. Я задумалась над словами Эмбер. - Может она всего лишь хочет, чтоб я подтвердила, что в ее доме действительно есть призрак. Возможно она всего лишь хочет, чтоб кто-то поверил ей.
→Stefan wasn't any happier about changing donors this time. But having an additional wolf did the trick and, with only minor damage done to my end table, he was soon feeding off Ben. But only a few minutes later, Stefan went limp, his mouth falling away.
0 Степан не очень обрадовался смене доноров в этот раз. Но наличие дополнительных волков сделали свое дело, и лишь с незначительным ущербом для края моего стола, он вскоре питался от Бэна. Но только через несколько минут, Стефан обмяк, и губы отпустили руку.
→Me? I'd just as soon not talk about any of it. I wondered how long I could keep everyone together, awkwardness being better than the stomach-churning panic that conversation with Adam or my mother was going to cause.
0 А я? Я не хочу говорить ни о чем. Интересно, как долго я смогу удерживать их вместе, неловкость намного лучше, чем зарождающаяся паника в животе от предстоящего разговора с Адамом или мамой.
→"I'm done in," Peter said.
0 - Я закончил, - сказал Питер.
→He knew what Stefan's first words had meant, too. But he couldn't talk to me about it in front of my mom until I did. And I wasn't going to let her know that Marsilia and her vampires were after me. Not unless I had to.
0 Он так же понял значения первых слов Стефана. Но он не заговорит об этом со мной перед мамой, пока я не разрешу. И я не собираюсь позволить ей узнать, что Марсилия и ее вампиры охотятся за мной.
→And after that, the awkwardness set in. Darryl wasn't talking. Ben, after one more bemused look at Mom, kept his head down and his mouth shut. Peter was obviously distracted by the feeding vampire.
0 И после этого наступила неловкая пауза. Дэррил молчал. Бэн, бросив еще один ошеломленный взгляд на маму, не поднимал головы и держал рот на замке. Питер всецело был поглощен кормлением вампира.
→There was a general laugh as tension dispersed.
0 Все засмеялись и напряженность развеялась.
→Sensei looked at me and frowned. "You were stupid, Mercy. What is the first rule of combat?"
0 Сенсей посмотрел на меня и нахмурился. - Вы сглупили, Мерси. Какое первое правило борьбы?
→"Is he all right?" I tried to ask—and he must have understood.
0 - С ним все в порядке? - пыталась я спросить и он должен был понять.
→Lee would never expect me to try it.
0 Ли никогда не ожидал от меня, что я попробую этот удар.
→"That's enough."
0 - Достаточно.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 12 марта 2011 г. (5699 дней)
- Деятельность:
-
1688 версий перевода
с общим рейтингом 560
711 комментариев
Карма: 11 (оценок: 11)