KOCTA: комментарии

there из следующего титра чуть не упустили ;)

А почему это вы все теорию с большой буквы пишете? Ни общая, ни частная теория относительности такой чести не удостоились... ;)

Cогласен, перевод однозначный. Просто это редкий случай, когда приходится мне объяснять, в чём суть шутки ;)

ненененене

Плач Ярославны -- это слишком адаптировано. Не надо путать с «Крисом» ;)

«Говно попало в вентилятор» -- вполне обиходная фраза в моём кругу общения. Намёк в этом титре мне понятен. Так что не вижу смысла разжёвывать или переделывать.

Так что я за вариант Amberr

Ну да. В буквальном переводе «с тебя носки на ходу сорвёт», и потом «удачи в надевании их назад». Если мы переводим «сорвёт башню», то и тут нужно перевести «удачно пристроить её на место»

Посмотрите на лицо Пенни и её интонацию... после «holy shit on a cracker» сказать «хрень» -- как «здрассьте» ;)

Это обычный набор слов при прощании, он не подразумевает реального «скоро мы увидимся». «see you» == «пока», «до свидания».

Это, в общем-то, и не вопрос... так, реплика в сторону... и они оба поглядели в стороны

Короче, я поддерживаю Toxic_ru

Воловиц -- магистр, об этом как-то упоминалось. Он технарь, инженер, а остальные -- теоретики.

Хрен знает, как понять эту фразу... думаю, смысл в том, что диплом магистра у него обязательно отберут, но он хотя бы может претендовать на возврат денег за обучение. Обратите внимание, что использыется «refund on», а не «refund of».
C другой стороны, у существительного refund есть значение -- «оплата». Т.е. Шелдон однозначно говорит, что Говард, возможно, получит право на оплату обучения институтом, т.е. возврат денег, которые он уже заплатил за магистратуру.

Думаю, скорее последнее.

Возможно, «подежурю» не самое правильное слово, но что-то ничего больше на ум не приходит. Смысл в том, что «I got your back» можно перевести «иди смело, тебе не о чем беспокоиться, здесь будет всё в порядке»

я отрегулировал.

С другой стороны, дальше Говард называет его «сестрёнкой». Так что версия lifeful подтверждается.

И всё равно, мне кажется, шутка сложновата для понимания.

Чересчур сложно. Я бы без объяснения смысл этой шутки не понял ;)
Говард устал и раздражён, вряд ли он станет так острить. Я бы на его месте скорее захотел бы дать по яйцам дезертиру ;)

Да согласен я, согласен ;)

Исправил «дерьмецо» на «говно».
Crap -- резкое слово. Дермецо -- это poopies, doodies... Говард взволнован и не стесняется в выражениях.

не обязательно.

Используют, ещё как. В куче популярных книг по психологии об этом говорится. А уж американцы с их пристрастием к психотерапевтам вообще на каждом шагу эти выражения употребляют.