martantong: переводы

Modern Family - Season 5 / Американская семейка - Сезон 5

→I can't handle this.
0 Я не вынесу этого.
→Sometimes they do a strawberry-basil mix.
0 Иногда она делают клубнично-базиликовый микс.
→Do they serve cucumber water at that place?
0 А в этом месте подают огуречную воду?
→We're just going to the club, taking a
steam, having a couple of rubdowns.
0 Мы просто пойдем в клуб, посидим в сауне,
сходим на массаж.
→Men don't have spa days.
0 У мужиков нет спа дней.
→Have a great spa day.
0 Приятного спа дня.
→if you know what I mean.
0 если вы понимаете о чем я.
→That kid's gonna be roasting
his own beans for a long time,
0 Этот пацан будет жарить свои
бобы еще очень долго,
→Manny roasts his own
beans every Friday night.
0 Мэнни жарит свои бобы каждую пятницу.
→She has given me the gift
of a crazy-free wedding.
0 Она подарила мне свадьбу без сумасшествий.
→Yeah, I think I might
go with "best person."
0 Да, мне кажется
я могла бы смириться с "шаферкой".
→Okay, love you. Bye!
0 Ладно, люблю тебя. Пока!
→I heard that!
0 Я слышу это!
→You're super fun!
0 Ты супер-веселая.
→Dad and I are more like
Batman and Ruth Bader Ginsburg.
0 Мы с папой больше как
Бэтмен и Руфь Бэджер Гинсбург.
→They're like Batman and Robin.
0 Они как Бэтмен и Робин.
→Can we please talk about something
happy, like my honeymoon in Mexico?
0 Мы можем поговорить о чем-нибудь более веселом,
например, о моем медовом месяце в Мексике.
→Enough about dad.
0 Хватит про папу.
→Of course someone pushed her.
0 Конечно кто-то толкнул её.
→Cam, please.
0 Кэм, пожалуйста.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 4 марта 2009 г. (6437 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
452 версии перевода с общим рейтингом 4
20 комментариев
Карма: 0 (оценок: 8)
Написать martantong личное сообщение