Skaarj: комментарии

Страны «двадцатки» ?

ну, не совсем. Здесь все же речь о том, что финансисты работают на себя, хотя в первую очередь должны работать для других...

Гайтнер стал министром финансов США 26.01.2009 году, а Саммерс 20.01.2009 стал директором Национального Экономического Совета (эта контора входит в состав Администрации президента США)
так что можно сказать, что да – они вошли в правительство

лучше «которая стоила миру десятки триллионов долларов»

single point drop – это единовременное падение, за короткий промежуток времени без периодов восстановления. Исторического минимума они бы достигнуть не могли, иначе вообще бы трындец был ))

Здесь имеется ввиду именно «через ночь», т.к. когда в США и Европе ночь – в Азии день, на рынках идет так называемая азиатская торговая сессия

оу )) ну, я обратно поправил ))

Вообще, Barney Frank – председатель Комитета Сената по финансам (House Financial Services Committee)

money market fund – это взаимный фонд, как их называют в США, инвестирующий в облигации
у нас их называют облигационные ПИФы

здесь «Цены на акции выросли в девять раз»
имеется ввиду рост биржевого индекса Исландии OMX Iceland 15 с 1000 пунктов в 2001 году до 9000 пунктов в 2007 году

исправил на «происходят»

http://en.wikipedia.org/wiki/Commodity_Futures_Trading_Commission

http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9D%D0%B5%D0%B7%D0%B0%D0%B2%D0%B8%D1%81%D0%B8%D0%BC%D1%8B%D0%B5_%D0%B0%D0%B3%D0%B5%D0%BD%D1%82%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%B0_%D0%B8_%D0%BA%D0%BE%D1%80%D0%BF%D0%BE%D1%80%D0%B0%D1%86%D0%B8%D0%B8_%D0%A4%D0%B5%D0%B4%D0%B5%D1%80%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D0%BE%D0%B3%D0%BE_%D0%BF%D1%80%D0%B0%D0%B2%D0%B8%D1%82%D0%B5%D0%BB%D1%8C%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%B0_%D0%A1%D0%A8%D0%90

CFTC – Commodity Futures Trading Commission
Комиссии по торговле товарными фьючерсами

правильно «транзакции»

underlings – здесь, возможно, больше подойдет значение «шестерка», «пешка», «мелкая сошка»