Skaarj: комментарии

вряд ли в метро бывают проводники, это видимо все же поезд или электричка, т.к. в Нью-Йорке есть внутрегородской поезд плюс очень развиты пригородные поезда, т.к. более 10 млн. (из 18) человек живут в пригороде города.

Дык, если сценаристы фильма так придумали, куда деваться? )

Есть в интернете хороший ролик, все что в этом фильме, только проще и всего за 15 минут )
http://www.youtube.com/watch?v=Z6upNBsefjw

да, суть одна ) Но риск – дело благородное, а «второсортные» продукты – это как то не очень престижно ;)

Я пересмотрел свое мнение относительно этой фразы. В прошлый раз перевел не посмотрев на видео-ряд, а там показывают трейдерский бюллетень или что-то типа того, плюс контекст. В общем здесь я бы перевел так: «долгосрочный прогноз – покупать»

инвестиционные банки именно покупали уже заключенные кредитные договора у компаний-кредиторов, а затем объединяли их в CDO

http://ru.wikipedia.org/w/index.php?title=%D0%90%D0%BD%D0%B4%D0%B5%D1%80%D1%80%D0%B0%D0%B9%D1%82%D0%B5%D1%80_(%D0%BD%D0%B0_%D1%80%D1%8B%D0%BD%D0%BA%D0%B5_%D1%86%D0%B5%D0%BD%D0%BD%D1%8B%D1%85_%D0%B1%D1%83%D0%BC%D0%B0%D0%B3)

Может просто «За пятьсот долларов» ?

put you on – обманывают вас, дурачат вас... put smb. on – это идиома в амер.английском

может лучше «с грабительскими процентами», ну и в 583 тоже

guys – думаешь лучше люди, вместо парни?

не согласен, это именно высокорисковые ипотечные кредиты

высокий риск здесь подразумевает высокую доходность, за это инвесторы их и ценят, «ненадежными» они стали только тогда, когда большинство заемщиков не смогли расплатиться по ним, а пока этого не произошло они считались вполне себе надежными, когда у инвестора не один такой кредит, а целый портфель (если небольшая часть не сможет выплатить заем, доход от остальных это все равно покроет).

страны большой двадцатки

прежде всего он должен работать для других, а не для себя.

derivative transaction – сделка с деревативом

лучше уж тогда «и она была бледная как мел» )) Дословно «кровь отлила от ее лица».

http://en.wikipedia.org/wiki/Iran%27s_Aerospace_Industries_Organization

http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%98%D1%80%D0%B0%D0%BD%D1%81%D0%BA%D0%B0%D1%8F_%D0%9E%D1%80%D0%B3%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D0%B7%D0%B0%D1%86%D0%B8%D1%8F_%D0%90%D0%B2%D0%B8%D0%B0%D1%86%D0%B8%D0%BE%D0%BD%D0%BD%D0%BE%D0%B9_%D0%9F%D1%80%D0%BE%D0%BC%D1%8B%D1%88%D0%BB%D0%B5%D0%BD%D0%BD%D0%BE%D1%81%D1%82%D0%B8

в подделке документов

Financial Services Roundtable – это Европейский круглый стол по вопросам предоставления финансовых услуг.

если дословно, то «long значит КУПИТЬ» или «long значит ПОКУПКА»

long – это не долгосрочная покупка, long – это длинная позиция, т.е. просто покупка актива (вы ожидаете роста цены актива и играете на повышение). Закрытие длинной позиции называется sell.
Еще есть short – это короткая позиция, т.е. продажа актива (вы ожидаете снижение его цены, т.е. играете на понижение). Закрытие такой позиции называется cover.

Причем в случае с short актива может у вас не быть. Например вы взяли акцию в долг у брокера, продали ее на рынке, а спустя время вновь купили по более дешевой цене и вернули брокеру. Т.е. говорят «сыграли в короткую», заработали на падении акции. В случае с фьючерсами (и другими производными инструментами) ничего в долг брать не надо, т.к. деревативы (производные инструменты) по сути являются договором, т.е. ценная бумага возникает в момент заключения такого договора. Та из сторон, которая в будущем обязуется осуществлять поставку (актива) по такому договору играет в короткую (т.е. short), а та которая обязуется купить актив – играет в длинную (т.е. long).