iimuhin: переводы

This shit's got to go! - Jacque Fresco / С этим надо кончать! - Жак Фреско

→Interviewer: All the visions of The Venus Project I've seen, they look beautiful.
0 Чарли: Всё, что я видел из Проекта Венера, выглядит потрясающе!
→Then I met a friend of mine or an acquaintance, not really that close,
0 Однажды я встретил одного друга, скорее знакомого (мы были не так уж близки).
→"How do you attain that?" "I don't know."
0 «Как этого достичь?»
«Я не знаю.»
→I joined by identification. I identified with them.
0 Я присоединился к ним, как будто я один из них.
→He said, "You have to go to the YCL." I said, "What's that?"
0 Он сказал: "Тебе нужно в КСМ". Я спросил, что это?
→And if we don't know what those conditions are, hate substitutes for solutions.
0 И если мы не знаем этих обстоятельств, то ненависть приходит на смену решениям.
→...how they get to be the way they are. And if you know how to change them.
0 Расскажите им, как они стали такими. И если вы знаете, как их изменить...
→If you know the mechanisms of change, it takes...
0 Если у Вас есть знания о механизмах изменения, это займет...
→People say, "How long would it take to change all the people on earth?"
0 Спрашивают: «Сколько времени потребуется, чтобы изменить всех людей на земле?»
→Given control of the broadcasting companies, movies and the media, it's three months.
0 Если у нас будут телекомпании, кино и СМИ, то три месяца.
→Interviewer: That's probably quite true. Whether they did it with swine flu or Islam.
0 Чарли: Вполне правдоподобно, если учесть свиной грипп и ислам.
→Jacque: I've got that from the Army. I said, "How do you take people out of church,
0 Жак: Я узнал это от военных. Я спросил: «Как вы берете подростков из церквей,
→kids, and make them killing machines? We get a guy named Frank Capra.
0 и превращаете их в машины для убийства?» У нас был человек по имени Фрэнк Капра.
→He made a movie called, Why we Fight.
0 Он снял фильм под названием «Почему мы сражаемся».
→Make the Japanese look bad. Make the Germans look terrible. Make Spain look awful.
0 Он показал японцев плохими, показал немцев ужасными, испанцев — пугающими.
→Okay? I'm not mad at them or angry at them. I understand them.
0 Я не злюсь на них и не сержусь. Я их понимаю.
→So to me, all the people that are heroes are all part of this sham.
0 Так что для меня все эти так называемые герои — лишь часть окружающего нас обмана.
→You understand what I'm saying? (Interviewer: I do understand.)
0 Понимаете, о чем я?
(Чарли: Понимаю.)
→last through six or seven, not 71 airplanes.
0 шесть или семь самолетов, но никак не 70.
→If you had equal abilities up there you might
0 В бою с равными противниками вы, может, сбили бы
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 17 марта 2011 г. (5694 дня) по приглашению scsmash3r
Деятельность:
18978 версий перевода с общим рейтингом 1657
213 комментариев
Карма: 17 (оценок: 17)
Написать iimuhin личное сообщение