oleris: комментарии

Не понял.

будет или может?

Completely without wit. Безмоглости.

Не понял про загрязнение. Он опасается подхватить эту заразу?

rend – разорвать, разбить, оторвать, разделить силой. Что-то в таком духе.

Конец предложения переведен коряво.

Не знаю, что такое ret-ros.

neck cloth – шейный платок или галстук, что больше подходит инквизитору по стилю?

Не понял, что такое Scourges – населенный пункт или что-то другое.

За шиворот или просто на спину?

Я тут позволил себе поменять кое-что в чужом переводе, в связи с этим вопрос – при несогласии с существующим пишем свои варианты, а потом выбираем лучший, или редактируем один и тот же?

Концовку не понял.

the Halo Stars – звезды, окружающие галактику. http://wh40k.lexicanum.com/wiki/Halo_Stars

Предлагаю звать его все же Питер, это как-то более человечно.

Может быть, заменить «лошадей и ворота» на «почки и боржоми»?

demo charges – надо полагать, мины?

Line of sight – может, «в зоне видимости»?

Не понял окончания.

Или лучше термос?

Да, точно, шинель. Спасибо.