KaTuFkA888: переводы

Private practice 4x16 / Частная практика 4х16

→For the boyfriend to offer
comfort in this situation.
0 дело, что бойфренд теряет комфорт в такой ситуации.
→You know, it's customary
0 Ты знаешь, это обычное
→I got a giant grant
from the only place
0 Я получила грант гигант,
единственное место
→No, I am serious.
Where'd you go?
0 Нет, я серьёзно.
Куда ты идёшь?
→You need
to get her some help. Now.
−1 Ты должна
получить её помощь сейчас.
→(naomi laughs)
0 (Наоми смеётся)
→Please don't tell me
I'm competing with a dead man.
0 Пожалуйста, не говори мне
что я конкурирую с мёртвым человеком.
→With william? No.
0 С Уиллиамом? Нет.
→This just isn't
the right time.
0 Сечас просто не
подходящее время.
→But, uh...
0 Но, ух...
→Uh...
0 Ух...
→Mm-hmm.
0 Угу.
→Oh...
0 Ох...
→Should I lead with, "hey,
one day I could be in a diaper.
0 Я могу сказать ему: "Привет,
однажды мы вместе будем менять пеленки.
→Should I lead with, "hey,
one day I could be in a diaper.
0 Должна ли я говорить ему, типа, "Эй,
не хочешь ли ты как нибудь поменять со мной пеленки, а потом
→Or maybe I should go with
the crazy facial ticks,
0 Или, я должна идти с
сумасшедшими рожами клещей,
→Should I lead with, "hey,
one day I could be in a diaper.
0 Что я должна привести ему в пример, "Эй,
однажды я буду менять пеленки.
→Hey, hey, hey.
0 Эй, эй, эй.
→Hey, sam.
Who's the new girl? (chuckles)
0 Эй, Сэм.
Что это за новая девочка? (посмеивается)
→The newspaper said you were
in the capital--harare--
0 В газетах пишут, что ты
в столице Зимбабвеи - Хараре
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 17 марта 2011 г. (5694 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
326 версий перевода с общим рейтингом 14
3 комментария
Карма: 1 (оценок: 3)
Написать KaTuFkA888 личное сообщение