zyxel12m94: комментарии

тут и ниже стоит пожалуй более «правильные» варианты перевода запилить.

spine – позвоночник же, не?

в Вашингтоне скорее

женскай род

заметилА

как по мне тут скорее что-то вроде «ты изменилась».

Бухта же, качайте оттуда.

а, эвона как. теперь ясно все.

Это название клуба.

а вот тут я в тупике, к чему эта фраза?
даже в оригинале толком не понять.
посвятит кто-либо?

«кто-то на пассажирском сиденье», «есть рядом» но никак не «едет беспорядочно».

не могу подобрать корректный перевод, но тот что сейчас есть – убог и неправилен же.

Тут имеется в виду её храбрость.
Ближайший аналог на русском – «стальные яйца»

Не хозяйка, а именно что «хостесс».

тут более грубо, пхд должно быть – «из этого дерьмового места».

«буду за ним скучать. » – wtf? может быть «скучать по нему», например?

уместнее будет что-то вроде «понимаешь?»

associate – разве не бизнес партнер?

«несколиких», серьезно?

Разговаривала же.