Kinday: комментарии

Я уже столько дискуссий вёл на эту тему, что меня вряд ли получится переубедить. Всего хорошего.

Эпл не боги. Это баг.

Я ждал этого аргумента. Англоязычные названия в русской локализации Мак ОС — ошибка Эпл.

Если вы привыкли произносить [финдер], то наконец-то прочитаете, как правильно, и будете на милиграмм бо́льшим молодцом.

Команд (без удвоения, кстати), Альт, Контрол, Шифт. В среде Мака принято, кстати, обозначать сочетания через символы.

Это с каких пор торговые марки не переводятся?

В любом случае, при редактировании перевода, я приведу всё к русскоязычному виду. Можете считать это моей глупой прихотью.

Кроме того, нормальный человек говорит «открой Файндер и в сайдбаре увидишь флешку», а не «открой faɪndə и в saɪdbɑː найди flæʃdraɪv».

Мне нравится термин «филактер», но он специфичный и вряд ли знаком каждому, так что лучше пузырь. Спасибо.

Потому что это перевод. (:

Во время перевода в сайдбаре видна вкладка «Словарь», куда вносятся все подобные термины.

Глоссарий я собирался сделать в итоге. Про первое вхождение логично. Будем без скобок.