UsanovK: комментарии

Тут ошибка в оригинальных титрах.

Это теория самоорганизации.

Вообще – это метафора, так что можно адаптировать.

Это из Монополии карточка.

тут конечно немного не то, ну да ладно.

Откуда ни возьмись, видимо...)))

Пугал, скорее. Т.е. она его боялась, была напугана.

Вот и мне интересно. (Злые модераторы негодуют из-за некачественного перевода))))

dickhead move – ничего общего с говеным кино не имеет. Про кино было в 116-м субтитре.

Это оскароносный фильм 70-х.

for all I know – идиома, но сюда втюхать ее не получается.

Разочаровывает? Откуда это?

«Но мне он кажется правильным». Ей не ответ кажется правильным, а то, что он думает об освобождении.

Ну надо же осмысленно переводить, ё-моё. «я действительно не способен» – какой смысл в этой фразе?

«если бы я на самом деле любил Кэйт» – это как?

Откуда кафе-то здесь?

На какую улицу? Вы о чем?

Да, и понимали тоже подходит, но тогда надо переделывать весь кусок, а мне лениво.

Так тоже хорошо.

Варианты?