UsanovK: комментарии

Очень редко такое происходит от обезвоживания. Вероятно он так сильно копал, что организм типа дегидрировался.

Я думаю – лишнее.

плюсадин.

Да.

Ага.

Мне кажется, не важно – я исправил на Мальчик в пещере.

Его имя произносится Итан.

Пожалуйста, имейте в виду, что это субтитры, а не открытое письмо Президенту РФ. Обращение на «вы» содержит в себе достаточное количество уважения и пр., не нужно писать «вы» с заглавной буквы. У меня отнимает слишком много времени исправлять ваш текст.

Проспект-парк – парк в Бруклине.

не знаю как лучше передать эту игу слов.

Очередная ошибка в оригинальных субтитрах.

Мне кажется, эта идиома к месту. По-другому не выходит.

Два сапога пара – немного не то.

piss all over – идиома.

Ок, мозгоправ.

Здесь слово Headed, вероятно, значит – наличие ментальности определенного типа. Но как это передать, я не знаю.

А может что-нибудь еще, но это точно какая-то аллюзия.

Здесь, возможно, Пол имеет в виду фильм с Колином Фареллом. Я не уверен, правда.

Там действительно про пылесос, но в русском нет эквивалента.

Тут немножко по-другому, но мне нравится, не буду переделывать.