UsanovK: комментарии

То же самое. ВЫ.

Эта реплика обращена к Полу. Так что, думаю, надо ТЫ заменить на ВЫ.

Я думаю лучше заменить «теперь» на «тогда».

Тут другое время – ХОТЕЛИ.

Можно еще – «куча дерьма».

Джесси часто употребляет слово Like. Это паразитарное слово. В русском языке самое близкое – «типа».

Организация Хелен Келлер борется со слепотой и недоеданием в таких странах как Нигерия, Вьетнам, Зимбабве и т.д. В России они вроде не работают. Основательница организации – знаменитая писательница Хелен Адамс Келлер, стала первым в мире глухо-слепым человеком, получившим степень бакалавра. Передать этот сарказм адекватно, я думаю, нереально, потому что мало кто знает, кто такая Келлер, и поэтому нет другого выхода, как перевести дословно.

Помнится, что в финале 2-го сезона название книги переводили как Бег Памяти. По-моему книжка эта на русский язык не переведена. Судя по синопсису и выносам на оригинальной обложке, в романе описывается история 43-х летнего забулдыги по имени Смити, который, после того, как помирают его родители, отправляется верхом на старом велике в необычайное путешествие, полное разных открытий и (почему-то) искупления. Об искуплении, вроде, Пол говорил Джине, когда рассказывал о книге. Как вариант – Память о Беге. Хотя, мне кажется, без разницы как перевести, главное, чтобы слово Бег было.

В русском издании 89-го года – Бартлби. Не БартлЕби.

Ок, давайте уберем.

It takes one to know one – это такая старая английская идиома. Вероятно, Джесси имеет в виду, что он понимает, что чувствует Макс. Что-то вроде – рыбак рыбака видит из далека.

Опять же – Cum all over me – обкончать меня всего этой идеей (звучит криво, зато смачно)

Здесь сексуальная коннотация – Под hard-on Джесси имеет в виду эрекцию.

Если точнее, то – Как только мы найдем жилье, сразу же пригласим его на чашечку чая.

Лучше – положение, а не место.

В оригинальных субтитрах ошибка – Джесси говорит не IT, а LUBE. То есть – лубрикант, смазка.

Препарат называется Адерол. Для пациентов с гиперактивностью.

Вернее нечистокровная

перемешанный