_kblc_uk_: комментарии

всегда советуют максимально расслабиться, чтобы внутреннее напряжение тела не спровоцировало больших переломов при аварии. поэтому наименьший вред у пьяных и спящих потому что они расслаблены. это имеется в виду.

stop-the-presses – это фраза из печатного дела. которая обозначает, что произошло что-то очень важное, что нужно остановить весь конвеер печати газеты.
то есть в данном случае имеется в виду – что грязь это странно, но еще не доказывает убийства вместо несчастного случая

эту фразу меган говорит.

она поэтому и предложила позавтракать – что до занятий еще время есть.

Он закончит во время – i'll be done in time! так что он просто отвезти ее не может. а забрать может.

это фраза отца. поэтому от мужского лица.

это парень говорит – так что ОПОЗДАЛ. а не опоздала.

полагаю, что имеется в виду реалити шоу WIFE-swap в котором сюжет шел вокруг обмена женами на несколько недель в семьях с абсолютно разным укладом и к концу срока новая жена должна была совершенно отлично разбираться во всех законах другой семьи и все делать правильно. ну это грубое описание того шоу.
я думаю, что это типа выражение сарказма-юмора по отношению к ситуации района свингеров

она имеет в виду, что она тогда на улице, где все эти чуваки живут, говорила, что там в воздухе витает что-то. ей интуиция подсказывает, что что-то с ними не то

тут детектив говорит – поэтому именно «была», а не «был»

тут в английских субтитрах пропущена фраза – ответ детектива, что такой секс у него был в 1994. и только после ответа должна идти фраза про моногамию.

снова пересмотрела – и правда ван пелт. ригсби там тоже самое на заднем плане говорит. так что в женском роде надо переводить

мужик сказал

никто никому там не звонил. чо имел в виду – что ригсби сам должен решить, говорить грейс или нет

это фразы двух разных человек. а не одного и того же

не просто проблемы – её чуть не пристрелили

он спрашивает ее мнение об его выступлении, если не принимать во внимание, что он говорил об уликах

мне кажется нужно именно сказать «Тебе» – потому что это говорит лисбон, а они вроде как хорошо знакомы

можно сказать «он выйдет через час»

можно упомянуть название тюрьмы «чино», можно просто сказать «в калифорнийской тюрьме», потому что чино именно в штате калифорния