nadin4slam: переводы

Prey / Жертва

→Thanks.

0 Спасибо.

→Hello.

0 Кто-нибудь есть?

→Morning, everyone.

0 Доброе утро, всем.

→Morning.

0 Доброе утро.

→Abi.

0 Эби.

→No, no!

0 Нет, нет!

→Abi!

0 Эби.

→No. No, don't touch it. Don't touch
it. No! Don't touch it.

0 Нет. Нет, не трогай. Не трогай его. Нет! Не трогай.

→Oh, my God. Abi. Abi!

0 О, Боже. Эби. Эби.

→Abi. Abi.

0 Эби. Эби.

→Force of habit. So, just let me know.

0 Старая привычка. Ладно, просто дай мне знать.

→I don't know where that came from.

0 Я не знаю, с чего это я вдруг.

→OK, love you.

0 Ладно, люблю тебя.

→the two of you. No worries if you can't but it'd
be great if you could. So, just let me know.

0 Не переживай, если не сможешь, но было бы здорово, если бы смог. Так что, просто, дай мне знать.

→A couple of the girls from work have asked me out
and Finn's at a sleepover so it would just be

0 Девчонки с работы пригласили меня, а Финн уйдет с ночевкой, так что вы просто побыли бы вдвоем.

→And actually, I was wondering if you fancied
taking Max to football practice tomorrow.

0 А вообще, мне было интересно, не хотел бы ты отвезти Макса на футбольную тренировку завтра.

→Is that Shaun?

0 Это Шон?

→Marcus, it's me. I hope you're still OK for tonight
cos the boys are really looking forward to it.

0 Маркус, это я. Надеюсь, что ты все еще помнишь про вечер, потому что мальчики правда с нетерпением ждут этого.

→Where are you off to tomorrow? Oh, it's
just a birthday. Pizza in town, I think.

0 - Куда ты уходишь завтра?
- О, просто на день рождения. В пиццерию в городе, я думаю.

→Cheers.

0 За здоровье.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 28 марта 2011 г. (5683 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 18215 версий перевода с общим рейтингом 23
21 комментарий
Карма: 8 (оценок: 8)