prowler: переводы

Dead Space: Martyr / Мёртвый космос: Мученик

→They were all men he had been with in the moon
skirmishes, men who not only had died, but died by his hand, so that he ould take their oxygen and survive.
1 Там были все те кто погиб в лунной мясорубке. Все те, кого он убил чтобы забрать кислород и выжить.
→Parti ularly when he re ognized the fa es.
0 Особенно когда он начал узнавать лица.
→But even though he was sure it
ouldn’t be happening, it was unbearable that it was.
0 Хотя он был уверен, что их нет, это ощущение было невыносимым.
→Even though he was dying, he knew it
wasn’t possible, it was only he and Hennessy there, and even if it were possible, there were too many people to fit.
0 Хотя он умирал, он знал что это невозможно, там были только он и Хеннесси. Да даже если и так, столько народу в кабину точно не вместилось бы.
→It was impossible.
0 Это было невозможно.
→And then Hennessy stru k him in the head.
0 И тогда Хеннесси ударил его по голове.
→He slipped in his own blood and was down
again.
0 Он подскользнулся на собственной крови и снова оказался на полу.
→He raised
the broken arm and Hennessy stru k it again, the pain this time so intense that his vision faded to a dark blur.
0 Данте вскинул покалеченную руку и Хеннесси ударил снова. В этот раз боль накрыла его тёмной волной.
→He managed to heave himself to his feet, but Hennessy had already re overed and was oming at him, bringing the bar down.
0 Он поднялся на ноги, но Хеннесси уже занес стойку для удара.
→Blood was pouring out of his mouth and
down his hest.
0 Кровь сочилась изо рта и бежала струйкой вниз по груди.
→Dante started to s ramble up, but his arm wouldn’t support him.
0 Данте попытался подняться, но он не смог опереться на руку.
→It was a strut from the oxygen re ir ulator—he wondered how Hennessy had disassembled it so qui kly.
0 Это была стойка с рециркулятором кислорода. Он удивился тому как Хеннесси шустро разобрал её.
→He saw the bar hit and rumple the armrest just above his
head.
0 Он увидел как стержень смял подлокотник над его головой.
→He half slid, half fell out of the ommand hair.
0 Он полувывалился из кресла командира.
→He raised his arm, felt
the pain as the bar stru k him there as well.
0 Он поднял руку, и почувствовал как стержень(?) ударил его снова.
→“You’re imagining things.
0 "Тебе привиделось"
→There was Tanner, very pixilated now.
0 Появилось нечеткое изображение Таннера.
→“All right now,” asked Dante , his tone flat.
0 "Успокоился?" спросил Данте бесстрастным голосом
→Hennessy su ked in air, panting, massaging his throat.
0 Хеннесси судорожно вдохнул, хватаясь на свое горло.
→Finally, when he was just on the verge of passing out, Dante let go, gave him a long hard stare, and slowly returned to his seat as if nothing had
happened.
0 Когда он уже был на грани, Данте отпустил его, одарил тяжелым взглядом и вернулся на своё место, как будто ничего не произошло.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 29 марта 2011 г. (5683 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
332 версии перевода с общим рейтингом 72
62 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать prowler личное сообщение