Deadhunt: комментарии

С Элендом она сначала говорила на «ты», пока сам он ей не приказал обращаться как «Ваше Величество». Думаю она со всеми на «ты», кроме короля. Ну это так, мое мнение, я еще не все прочитал.

а я вообще английский не читаю :) перевожу переводчиком, че тут уж поделать, книгу то прочитать хочется)

вообще то я имел ввиду, диалоги я выделяю длинным дефисом —, а мысли с кавычками « ».

я редактирую потихонечку... думал в ходе чтения все быстро будет, но не ожидал что так утомительно получится. 12 главу отредактировал, 13 только на половину, ошибок там дофигище, начал выделять диалоги такой черточкой «—» но теперь уже жалею :)

ну думаю можно писать и так, только вот Доксон уже говорил «Ваше Величество» в предыдущих главах, а теперь говорит «Ваша Светлость», было бы не плохо если бы с самого начала кто нибудь один из них так говорил, а то по разному обращаются.

Может лучше переводить Ваше Величество, а не Ваша Светлость? в предыдущих главах везде переведено почти как Ваше Величество.

я исправлю все. я начинаю читать с 12 главы, там все исправляю. у тебя кстати ошибок куча :)

А разве не Убийца тут, вместо Бандита?

Да я тоже думаю что надо. Я пока 1 часть читаю, как дойду до 2ой части, мог бы заняться исправлением в ходе чтения.

ошибка в «но ты делаеШЬ всю работу»

Я не знаю, Да и как то уже поздновато, тут почти все переведено.

как имя Allrianne переводится?

не знаю как Demoux переводится

хз как тут правильно

Ааа. ну все, тогда не буду пока переводить. Сначала прочитаю 19 глав, освоюсь как следует, потом продолжу. Кстати я заметил что диалоги в кавычках не ставите, зачем через дефис если в оригинале через кавычки все? Все по разному делают, как то все неправильно получается.

«нуждаться» с мягким знаком

Эх.. далеко мне до вас... С английским плохо дружу. Но вы уж исправляйте меня ладно!? :)

Ну мне это хорошо известно про ветчину) я же первую книгу прочел, да и в словарик всегда подглядываю)

А как тогда переводится? Я еще не читал первую часть, собираюсь взяться за нее. Просто вчера первый раз начал переводить, мне че то понравилось и понесло.

Dox???