Arthemis: комментарии

так лучше?

Вот черт знает как тут нормально перевести.

stopping – вздрогнув, или вздрагивая, или дрожа, но никак не останавливаясь.

Может, не «память» а «воспоминание»

«которой когда-то наслаждался» – «я» пропущено. А то непонятно кто наслаждался.

не предлагает ничего, кроме – мы обычно двойное отрицание употребляем

loyalties – верность

может не «построены» а «созданы»? лучше звучит.
detonate – лучше «взорвать»
«С только прогнозируемыми 7 процентами» – «С вероятностью сбоев в работе всего лишь в 7 процентов».. Ну как-то так

She явно указывает на то что эта штука не просто обычная пушка для Каламити. Ну не говорят они «she» об обычных предметах, поэтому использовала «малышка»

Думаю Каламити к Паерлайт на «ты» обращается)

Криво, конечно, но как смогла.

Можно, «Самодовольно», например, или «по-хозяйски»)ну я так думаю)

Есть хорошее русское слово «Ёпт» выражает все что угодно, в зависимости от интонации и ситуации) Но «Проклятье» сойдет наверное)

это если знать на какой странице искать)

Да просто я не помню где это было, а искать-то долго можно)

Так перевод то правильный?

Hippocampus Energy Plant – ?

немножко смысл этого предложения потеряла

суперклей?

взрывная волна?отдача?