elisen: переводы

Gossip Girl - 3 сезон

→You know that polaroid film I told you I had? I don't.

0 Знаешь, я говорил тебе , что у меня есть полароидная пленка? Но у меня ее нет.

→I told Serena I'd be there by 3:00 to get ready for the gala.

1 Я сказал Серене, что буду там в 3-00, чтобы подготовиться к праздничному вечеру.

→for last week.

0 за прошлую неделю.

→I'm sure there are tons of boys who'd love to go out with you.

1 Я уверен, что есть уйма парней, которые хотели бы встречаться с тобой.

→As much as I hate to interrupt your fun,

1 Как бы мне не хотелось прерывать твое веселье,

→It's called "Assassin," and he loves it.

0 Это называется "Убийца" и ему это понравиться.

→Why would somebody kill you? Antiroyalists from Russia?

1 Зачем кому-то тебя убивать? Коммунистам из России?

→This is the one thing she gave me to do, if I messed up, she'll kill me,

1 Это единственная вещь, которую она мне поручила.
И если я накосячу, она убьет меня.

→Yeah, some toad gala at the Frick.

1 Ага, какой-то жабий праздник во "Frick"

→In my experience,

0 По моему опыту,

→Ohh. I promised Serena that I would get it for Nate's party.

0 Я обещал Серене, что достану ее к вечеринке Нэйта.

→- We need it for the game of "Assassin." - Well...

0 - Она нам нужна для игры в "Убийцу"
- Ну...

→- Sayonara, Ryuichi-san. - Yeah, I didn't need to see that.

0 Прощай, Риюки-сан (яп.)
Да, мне не нужно этого видеть.

→have a fondness for bathhouses and group photos.

1 было пристрастие к бане и групповым фотографиям.

→Oh, my god. Unfriend him immediately.

0 О, Боже. Порви с ним немедленно.

→Thank you. Point is, Hideo and his friends

1 Спасибо. Дело в том, что у Хидео и его друзей

→- I met them both. Uh, Hideo was... - More than a friend.

1 Я встречался с ними обоими. Хидео был...
Больше чем друг.

→I thought the boy you met in Japan was named Hideo.

1 Мне казалось, что парня, с которым ты встречался в Японии звали Хидео.

→I think I have to unfriend Ryuichi.

0 Я думаю, что мне придется порвать с Риюки.

→But there are casualties.

0 Но имеются и пострадавшие.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 6 марта 2009 г. (6435 дней)
Деятельность:: 5839 версий перевода с общим рейтингом 198
83 комментария
Карма: 14 (оценок: 16)