dzhigitka: комментарии

Сестринский пост – устойчивое выражение, профессиональное.

Здесь речь именно про оральную контрацепцию (противозачаточные таблетки). Презерватив – это тоже контрацептив, но он не вызывает риск образования тромбов.

Диагностическая база или просто база – мне кажется, этот вариант может подойти. Потому что фактически обновляются базы, а не сама панель.

Я думаю, здесь идет речь о хирургической налобной лупе, а не о петлях.

Да, проект докторА Бейли
по исследованию генома

Хочу оказаться в другом месте.
(*лишняя запятая)

и тогда я скажу им, куда они могут засунуть своё решение!
(запятая)

Хотите узнать, не в генетике ли проблема?
(запятая)

я не уверена в том, что смысл фразы верно поняла, хотя медицинский термин и расшифровала.

runs of v-tach – run of ventricular tachycardia, пробежка желудочковой тахикардии (следующие одна за другой три или более желудочковые экстрасистолы), Multitran
На счет общего построения фразы – не уверена.

Не понятно, имеется в виду название агентства «Недвижимость Томаса», например, или речь идет о самоопределении: «агент по недвижимости».

Пожалуйста, сверяйтесь с видеорядом – хотя бы для того, чтобы понимать, от какого лица и в каком роде произносится фраза.

«она» развелась, исправьте, пожалуйста.

маркет. Бенчмаркинг – методика анализа слабых сторон фирмы, основанная на сравнении своего потенциала с потенциалом главного конкурента (Ася Кудрявцева, Мультитран).

Может быть, здесь речь идет не о бриллиантах, а об обручальном кольце?

Может быть, потому что в трех следующих фразах они итак постоянно дышат :)

attending – лечащий врач пациента, не могу подобрать емкий и благозвучных аналог.

вероятно, речь идет о том, что легкие ребенка не успели раскрыться (дозреть), но при этом родовую деятельность уже нельзя остановить, и, если провести экстренное кесарево сечение, ребенок не сможет самостоятельно дышать.

Скорее всего имеется в виду субдуральное кровоизлияние (потому что bleeders – через фразу – это как раз кровоточащие сосуды).

- Кэлли, расслабься.