irver: переводы

Chicago Fire / Пожарные Чикаго

→'Cause I am a chief first
and I am a friend second.
0 Потому что я - сначала шеф,
а потом - друг.
→If he isn't, he's gonna be
walking in the other direction.
0 Если же нет, то пусть идет
на все стороны.
→he gotta be ready.
0 должен быть готов ко всему.
→Any man who walks
through that door,
0 Каждый, кто входит в эту дверь,
→- this is a firehouse...
0 Это - пожарная часть.
→pissed off,
not thinking straight--
0 взбешенный, не в состоянии
ясно мыслить.
→- So he's better off
out there by himself,
0 Неужели лучше, чтобы он был где-то
сам по себе,
→- Kelly, I tried that already.
0 Келли, я уже это пробовал.
→- You don't think
I know that.
0 Думаешь, я этого не знаю.
→- He's doing the right thing.
0 Он правильно поступает.
→- I'm not taking
any more chances.
0 Я больше не буду рисковать.
→Chief.
0 Шеф.
→- Where's Casey?
0 Где Кейси?
→But you are done for today.
0 Но ты закончил на сегодня.
→- Oh, come on chief.
- No, no, no, no. Go home.
0 - Да ладно, шеф.
- Нет, нет, иди домой.
→Your shift is over.
0 Твоя смена окончена.
→- Casey!
0 Кейси.
→Oh, you're gonna do that?
Go on.
0 А, вы собираетесь продолжать?
Вперед.
→Huh?
No, you're gonna wait.
0 Нет, вы подождете.
→- What was that?
0 Что это было?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 2 апреля 2011 г. (5676 дней) по приглашению ldinka
Деятельность:
143740 версий перевода с общим рейтингом 1763
2003 комментария
Карма: 42 (оценок: 44)
Написать irver личное сообщение