mr_4eJl: комментарии

Ноксвилл, а не Ноксвиль.

если ваше высочество тогда почему на «ты» («предостаВЬ»)?

точно. спасибо

Что за «sac»? Типа как suck/sucks?

или просто детектив) Она там вроде погон не носит, типа как следователь расследует похищение насколько помню. Тогда лучше будет просто детектив.

Можно просто сержант

Думаю лучше без «здесь».

«Ребята» как-то не звучит) Особенно по ситуации. Она на них там можно сказать бочку катит а тут «ребята»))

И правильно, что не уверены) Они, как раз таки, сдали тест а может быть просто прошли и ещё не знают результаты, а может быть они готовы/пригодны для проверки на этот тест (надо по кину смотреть), но уж точно не провалили))

Да не. В русских сабах английские слава собьют с чтения, ритма,толку. На карайний случа по русски написать.

Думаю нельзя упускать в таком сериале такое хорошее слово как «freaking»)

Можно написать просто «сухие завтраки» или «хлопья». Вот только тут действительно о них речь?

У нас в России почему то много переводят криво и непонятно) Если уж так, то можно перевести как «Хор», что соотвествует истиному навзанию.

сначала переводите «glee» как «хор», а сейчас пишете «Гли». Не состыковочка. Думаю нужно переводить как «Лузеры», поскольку в России он известен именно под этим именем.

Здесь не о психике. Это высмеивание слогана FOX NEWS – «Fair and balanced».

Ошиблись, наверно «Чертовках»))