mr_4eJl: посты

Предлагаю сделать качественные субтитры к данному фильму. Сам в английском не очень, так что прошу помощи у людей, кто с английским «на ты».
Хотел посмотреть с субтитрами. Нормальных не нашёл. Предлагаемые здесь забраковал, ещё несколько вариантов которые нарыл тоже туда же. Пришлось смотреть в дубляже. Фильм классный, но дубляж хоть и на уровне, а всё же не то. Оригинал, это оригинал. К тому же зря награды взяли чтоле.
Вообщем прошу помощи в этом деле. Сам здесь новичёк и с местной кухней не знаком. Сам конечно же к работе готов, вот только всевидящее око не помешает, а лучше всепереводящие руки))

Как правильно переводить субтитры? Дословно, с желательным сохранением порядка слов или же максимально адаптировать к рускому языку. В частности с англ на рус. Для меня лично, если я смотрю какой-либо фильм с сабами, предпочтительнее первый вариант. Поскольку, кое-какие места могу без перевода а кое-где помощь нужна, ну и так сказать обучение: слышишь и видишь одно и тоже. Но вот только порой если переводить в таком порядке, в котором есть, получается белеберда, которую прочитать и понять нормально не можешь. Подскажите, научите)