mr_4eJl: комментарии

Конечно замена американских слов/персонажей русскими аналогами на подобие Фриске-Фокс, Бибер-Билан не допустимо. Смысл может и донесётся, но исказится. Решение проблемы – знакомство с чужой культурой или сноски, типа примечания автора. Когда субтитры они конечно могут не к месту быть, но вот в озвучках, субтитрочаня вставка с примечанием, типа кто такая Меган Фокс, и почему над ней так смеются (естественно кратко и лаконично) вполне допустима. ОСобенно когда идёт игра слов, и на русски эту игру просто не перенести.
НУ всё равно. Если вы смотрите пародии типа «Оч. страшное кино» вы должны знать кто такой Хэнкок, Майли Сайрус, что значит Нигер, крэк и прч проч проч

1) «Знать английский не очень хорошо» понятие растяжимое. Здесь я пытался намекнуть, что мне помощь всё таки нужна. Ну а заброковал я его потому, что некоторые предложения нормально без запинки прочитать нельзя. Русский человек так никогда не скажет, как было переведено.
2) Я вообще не понял, что это за притензия такая? Конечно, когда я смотрю дубляж я не слышу оригинала и не омгу судить о его правильности, но по некоторым сценам, которые я просмотрел в оригинале и дубляже, пришёл к выводу что дубляж не плох.
3) Кто сказал, что дубляж идеален? Вы наверное так брызгали желчью, что заляпали экран и не смогли прочитать, что цитата: «...дубляж хоть и на уровне...». Да и всё таки переводить с оригинального текста куда лучше, интереснее и полезнее, естественно, что в некоторых моментах можно опираться на дубляж.
Ещё безобдуманные притензии будут? Я никого насильно не заставляю, навязчиво в личку не строчу и уж тем более никак не хотел задевать ваши чувства, кто бы вы там нибыли.

Не прав в том смысле, что он может впасть в ступор. Не впадёт он если просто читает, а если изредка подглядывает?
Считаю, что с сабами смотрят те, кто хоть как-нибудь шарят в английском. А тем кто вообще никак проще подождать озвучку, вот там то можно и так и сяк лишь бы на русский лад)

Когда слова переставляются в одном субтитре, здесь конечно ничего страшного. Но вот если эта перестановка идёт в нескольких субтитрах. Т.е. на экране говорят одно, а текст другой, и человек более менее понимающем в английском может впасть в некий ступор. Хотя может я и не прав.