e2e41: переводы
Adventure Time: The Secret Of The Nameless Kingdom / Время приключений: Тайна Безымянного Королевства
→Keep that bug stuff away from me, man. It really crashed my dancing buzz.
0 Дружище, хватит доставать, отойди, не порть мне вечеринку.
→...Man, ripping it this hard really works up a thirst.
0 Дружище, работать на пределе это на самом деле не легко.
→I can't stop though--I have an obligation to my people. An obligation... to party. I just need to pump up my energies somehow.
0 Нельзя останавливаться, есть долг перед пришедшими на пати. Мне нужно чем то зарядиться.
→I've been spinning out tunes for hours... I'm actually getting kind of tired.
0 Я уже несколько часов кручу треки и сильно устал.
→Wenk...!
0 Уэнк...!
→I just... Well I thought I could do this without Bug Milk but it's just not working out that way.
0 Я просто... я просто думал, что смогу открыть его без Молока божьей коровки, но, похоже, без него никак.
→What's your problem? Never seen a guy open a portal to the Nightosphere before?
0 Что, никогда не видел, как открывают портал в Ночесферу?
→Oh ho ho ho! Don't feel too bad. Not many adventurers can outrace ol' Starchy.
0 О-хо-хо-хо! Не расстраивайся так сильно. Не каждый искатель приключений способен одолеть Старчи.
→Ohhh get ready, youngin'. This isn't Starchy's first Cemetery Invitational...
0 О-о-о-о, готовься, малыш. Это у Старчи далеко не первый забег по кладбищу...
→Only real way to judge a graveyard is by runnin' through it. You game for a little foot race?
0 Оценить кладбище можно только пробежавшись по нему. Ты не против небольшой пробежки?
→Starchy's just havin' a look around, evaluatin' this here graveyard.
0 Старчи просто осматривается, оценивая кладбище.
→Go ahead, reach out and grab all the warm fuzzies you'd like.
0 Вперёд, добейся цели, возьми всю нежность и ласку.
→Ohh ho ho ho... I see! How reassuring. I'm full of loving warm fuzzies.
0 О-хо-хо-хо!... Ясно! Наконец-то. Меня переполняют любовь, нежность, ласка!
→Gosh, where could she be?
0 Боже, где же она может быть?
→Today was her manicure day... but I wonder if she forgot we agreed to meet here afterward. Hm...
0 Сегодня она приводит свои ноготочки в порядок... но, похоже, она забыла, что мы договорились встретиться с ней здесь. Хм...
→My special lady and I came to the Nameless Kingdom for a romantic getaway weekend.
0 Я и моя возлюбленная прибыли в Безымянное Королевство на романтический выходной.
→If you run into him, could you pass along this Love Note? Just don't read it--it's full of steamy raw emotions.
0 Может, сбегаешь к нему и отнесёшь эту любовную записку? Только не читай, она наполнена неподдельным чувством страсти.
→Hi Finn. I've been waiting here for my loving husband for what seems like forever... He must be planning a surprise.
0 Здравствуй, Финн! Я уже целую вечность жду здесь своего любимого мужа... Он, должно быть, готовит мне сюрприз.
→A surprising amount of obstacles can be overcome if you convince Jake to give you a hand.
0 Поразительно много препятствий можно преодолеть, убедив Джейка протянуть руку помощи.
→Stuff
0 Вещи
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 6 апреля 2011 г. (5672 дня) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
11849 версий перевода
с общим рейтингом 501
631 комментарий
Карма: 3 (оценок: 3)