e2e41: переводы
Industrial Spy Operation Espionage / Industrial Spy Operation Espionage
0 В этой галерее представлены
картины. Ничего интересного.
картины. Ничего интересного.
→@I5We have achieved one of our
goals for this mission.
=%We must also overwrite the
museum management data in the
office computer.
=/00
goals for this mission.
=%We must also overwrite the
museum management data in the
office computer.
=/00
0 Мы достигли одной из наших целей в рамках этой миссии.
=% Мы также должны перезаписать данные управления музеем на офисном компьютере.
=% Мы также должны перезаписать данные управления музеем на офисном компьютере.
→@I1Boss, there is an infrared ray
protecting 'Olympic Fantasy.'
=%We can't get the picture until
we can release the infrared ray
sensor.
=/00
protecting 'Olympic Fantasy.'
=%We can't get the picture until
we can release the infrared ray
sensor.
=/00
0 Босс, "Олимпийскую фантазию" защищает инфракрасный луч.'
Мы не сможем получить изображение, пока не включим датчик инфракрасного излучения.
Мы не сможем получить изображение, пока не включим датчик инфракрасного излучения.
→@I1Boss, there is an infrared ray
protecting 'Olympic Fantasy.'
=%We can't get the picture until
we can release the infrared ray
sensor.
=/00
protecting 'Olympic Fantasy.'
=%We can't get the picture until
we can release the infrared ray
sensor.
=/00
0 Босс, "Олимпийскую фантазию" защищает инфракрасный луч.
=% Мы не сможем получить изображение, пока не отключим датчик инфракрасного излучения.
=% Мы не сможем получить изображение, пока не отключим датчик инфракрасного излучения.
0 "Олимпийская фантазия"
Рафаэль Клементс
Рафаэль Клементс
0 Изысканный выставочный зал.
Здесь представлена "Олимпийская фантазия",
цель нашей миссии.
Здесь представлена "Олимпийская фантазия",
цель нашей миссии.
0 Босс, я не понимаю. Для агента это
уж слишком заметное оружие.
уж слишком заметное оружие.
→It is an exquisite exhibit room.
One painting is displayed here.
=%@I5This is the painting 'Olympic
Fantasy' which is a goal of our
mission.
=/00
One painting is displayed here.
=%@I5This is the painting 'Olympic
Fantasy' which is a goal of our
mission.
=/00
0 Изысканный выставочный зал.
Здесь представлена одна картина.
"Олимпийская фантазия", цель нашей миссии.
Здесь представлена одна картина.
"Олимпийская фантазия", цель нашей миссии.
0 В этой галерее выставлены картины. Ничего интересного.
→There is a morningstar in the
box. It's a deadly spiked ball
on a chain.
=%@I3Why would the museum director
have such a dangerous weapon in
his office?
=/00
box. It's a deadly spiked ball
on a chain.
=%@I3Why would the museum director
have such a dangerous weapon in
his office?
=/00
0 Внутри находится моргенштерн.
Зачем директору музея держать его в своем кабинете?
Зачем директору музея держать его в своем кабинете?
→@A5What is this?
=/00
=/00
0 Что это?
→@B2... ?
=/00
=/00
0 ... ?
→@E1What the heck is this?
=/00
=/00
0 Что это, черт возьми, такое?
0 Внутри моргенштерн.
→There is antique wooden box in
the corner of the room. It seems
to be shaped like a treasure
box.
=/00
the corner of the room. It seems
to be shaped like a treasure
box.
=/00
0 В углу комнаты старинный деревянный ящик,
похож на сундук с сокровищами.
похож на сундук с сокровищами.
→This is the office of the museum
director, Count Mondstein, for
whom we are running this
mission.
=/00
director, Count Mondstein, for
whom we are running this
mission.
=/00
0 Кабинет директора музея графа Мондштейна,
он же наш наниматель.
он же наш наниматель.
→@I1After this terminal has been
hacked, you can give a command
to the mechanism it controls.
=%The terminal can physically
operate the mechanism that is
under its control.
=%Use the /84@ button to operate the
mechanism.
=/00
hacked, you can give a command
to the mechanism it controls.
=%The terminal can physically
operate the mechanism that is
under its control.
=%Use the /84@ button to operate the
mechanism.
=/00
0 После взлома терминала,
вы сможете отдать команду механизму,
под его контролем.
=%Для управления механизмом используйте кнопку /84@
.
вы сможете отдать команду механизму,
под его контролем.
=%Для управления механизмом используйте кнопку /84@
.
→@I1This terminal remotely controls
a particular object.
=%You must overcome the DP rating
of a terminal to be able to use
it.
=%You can get around the
difficulty rating by using
hacking skill to get into the
terminal.
=%After you have hacked into the
terminal,
=%you will be able to use it to
operate the mechanisms it
controls.
=/00
a particular object.
=%You must overcome the DP rating
of a terminal to be able to use
it.
=%You can get around the
difficulty rating by using
hacking skill to get into the
terminal.
=%After you have hacked into the
terminal,
=%you will be able to use it to
operate the mechanisms it
controls.
=/00
0 Терминал удаленного управления.
Чтобы им воспользоваться, необходимо преодолеть DP(difficulty points) рейтинг.
Используя навыки хакера можно обойти рейтинг сложности.
=%После взлома терминала,
=% сможете использовать его.
Чтобы им воспользоваться, необходимо преодолеть DP(difficulty points) рейтинг.
Используя навыки хакера можно обойти рейтинг сложности.
=%После взлома терминала,
=% сможете использовать его.
→@I4Boss, computer hacking is
Archangel's specialty.
=%Wouldn't it be better to get
Archangel up here?
=/00
Archangel's specialty.
=%Wouldn't it be better to get
Archangel up here?
=/00
0 Босс, специальность Архангела хакер.
Может пригласить его?
Может пригласить его?
→@B1Saunders, you're on. You can
move now.
=%@I1Boss, have Saunders secure the
guardroom in the east wing of
the museum.
=%The infrared sensor controls
there can be used to break the
infrared beams protecting the
painting.
=%Boss, send Archangel to the
control room where Ling is.
=%The terminals in the control
room can be hacked to control
the security shutters.
=%You could even send Ling to
Archangel to escort him to the
control room.
=%You can send an agent to another
agent's location in the same way
you send agents to other
locations.
=%If you can deploy agents well,
there will be a lot of missions
available for you in the future.
=%Please note that when you direct
one agent to join another agent,
=%the directed agent will follow
the target agent wherever that
agent moves.
=/00
move now.
=%@I1Boss, have Saunders secure the
guardroom in the east wing of
the museum.
=%The infrared sensor controls
there can be used to break the
infrared beams protecting the
painting.
=%Boss, send Archangel to the
control room where Ling is.
=%The terminals in the control
room can be hacked to control
the security shutters.
=%You could even send Ling to
Archangel to escort him to the
control room.
=%You can send an agent to another
agent's location in the same way
you send agents to other
locations.
=%If you can deploy agents well,
there will be a lot of missions
available for you in the future.
=%Please note that when you direct
one agent to join another agent,
=%the directed agent will follow
the target agent wherever that
agent moves.
=/00
0 @B1Сондерс, твоя очередь, можешь
выдвигаться.
=%@I1Прикажите Сондерсу взять под
контроль комнату охраны в восточном
крыле музея.
=%От туда можно отключить датчики
слежения которые защищают картину.
=%Отправьте Архангела
в диспетчерскую, к Линг.
=%Чтобы управлять защитными жалюзи,
необходимо взломать терминалы.
=%Можете отправить Линг
к Архангелу, чтобы та сопроводила
его в диспетчерскую.
=%Агента возможно отправить
непосредственно к другому агенту,
точно так же как в любое другое
место назначения.
=%Вы в будущих миссиях сможете по
своему выбору расставить агентов.
=%Имейте в виду,если вы отправили
агента к другому,
=%тот будет продолжать движение за
целевым агентом, куда бы тот не
двигался.
=/00
выдвигаться.
=%@I1Прикажите Сондерсу взять под
контроль комнату охраны в восточном
крыле музея.
=%От туда можно отключить датчики
слежения которые защищают картину.
=%Отправьте Архангела
в диспетчерскую, к Линг.
=%Чтобы управлять защитными жалюзи,
необходимо взломать терминалы.
=%Можете отправить Линг
к Архангелу, чтобы та сопроводила
его в диспетчерскую.
=%Агента возможно отправить
непосредственно к другому агенту,
точно так же как в любое другое
место назначения.
=%Вы в будущих миссиях сможете по
своему выбору расставить агентов.
=%Имейте в виду,если вы отправили
агента к другому,
=%тот будет продолжать движение за
целевым агентом, куда бы тот не
двигался.
=/00
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 6 апреля 2011 г. (5672 дня) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
11849 версий перевода
с общим рейтингом 501
631 комментарий
Карма: 3 (оценок: 3)
