e2e41: переводы

deSPIRIA / deSPIRIA

→あたしを焦らせて　/00/00

0 О, мой Билли, в тебе стужа и лёд,

→あ～ん　ノック・アウト/81/F4/00/00

0 Стоит глянуть на миг — и повержен мой дух,

→真っ暗　赤い血　内臓　散乱　顔が映る　止めて/00/00

0 Тьма… Кровь... Внутренности… Разбросаны.... Отражение лица… Прекрати…

→…事故が起こったといっても
閉ざされた状況に
変わりはないということか…/00/00

0 …Значит, после аварии мы остались в полной изоляции…

→線路の基部が破壊されて
とても通れるものではない/00/00

0 Основание путей разрушено, пройти здесь невозможно.

→こっちは
横倒しになった列車が
道をふさいでしまっている/00/00

0 А здесь путь преграждает опрокинутый поезд.

→これは…
思った以上の惨状だわ/00/00

0 Это… хуже, чем я думала.

→底知れぬ闇に呑まれる
危険があるもの。/00/00

0 Есть риск быть поглощённой бездонной тьмой.

→死体になどダイブする
べきではないわ。/00/00

0 Не стоит погружаться в трупы.

→「うっわーー！　すげーな。
頭バックリいっちまってら…。へははは！
ったく……カワイソーにね」/00/00

0 Ух ты-ы! Жесть. Башка-то расколота надвое… Хе-ха-ха! Чёрт… А ведь жалко его, в общем‑то…

→教会の資料ではＡランク…/FF/12
つまり、ターゲットとして
かなり疑わしいとされていた
けど…/00/00

0 По данным Церкви, ранг А… То есть, его считали возможной целью, но…

→確かミナミで人体改造の
ショップを営んでいた男だ/00/00

0 Кажется, это тот парень, что держал магазин по модификации тел на Минами.

→すでに死んでいる…/00/00

0 Уже мёртв…

→電力供給システムの
起動スイッチがある/00/00

0 Переключатель запуска системы электроснабжения. Запустить систему?

→いまは動かないようだけど…/00/00

0 Сейчас он, похоже, не работает…

→メニューのマップから現在地を確認できます/00/00

0 Текущее местоположение можно проверить через карту в меню

→ナビゲーションのような
ものかしら？/FF/12
トンネル内のデータが
入っているなら嬉しいけど。/00/00

0 Похоже на навигатор? Будет здорово, если там есть данные о туннеле.

→レナ…
死んでいる？/00/00

0 Рена… мертва?

→ひどい…。
後頭部がグズグズに砕けて
しまっている…/00/00

0 Ужасно… Затылок полностью раздроблен…

→「何だ、よ…チクショウ…」/00/00

0 Что это за… чёрт возьми…

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 6 апреля 2011 г. (5672 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 11849 версий перевода с общим рейтингом 501
631 комментарий
Карма: 3 (оценок: 3)