e2e41: переводы

deSPIRIA / deSPIRIA

→「これはほんのお礼でございます」/00/00
0 Примите это как знак моего глубочайшего уважения. Пусть удача сопутствует вам.
→ハッサンから小包を返してもらった/00/00
0 Хассан вернул пакет.
→「いや、眼福つかまつりました。
ありがとうございます」/00/00
0 О, это было истинное наслаждение для глаз… Благодарю от всей души.
→「ひとたび水分と接するや…
その素晴らしき効能は白き煙となって
消えうせてしまうとか。
くれぐれもご注意なされませ…」/00/00
0 Стоит ей намокнуть — и вся эта невероятная сила улетучивается в виде белого дыма. Берегите её как зеницу ока.
→「ただ難点は非常に水気に弱い、ということ」/00/00
0 Но у неё есть слабость: она смертельно боится влаги.
→「ひとたび服用するやその意識は時空をこえ、
またその価値は、同じ重さのプルトニウムにも
等しい、とさえいわれておりますのです…」/00/00
0 Одна щепотка — и твоё сознание вырывается за пределы времени и пространства. Её цена… да, поговаривают, что по стоимости она сравнима с плутонием того же веса.
→「かの大戦中、サマルカンドの錬金術師が調合
したといわれる伝説のスパイスでございます」/00/00
0 Это не просто пряность — это легенда. Говорят, её вывели алхимики Самарканда в разгар Великой войны.
→「教会の方はご存知ないと思いますが、
これはとてつもないものでございましてな」/00/00
0 В церкви о таком и не слышали, а зря…
→「おお…、この手触り！　そしてこの香り！！
間違いない。これぞ/FF/15/41/03マギスパイス/FF/16だ！」/00/00
0 О… эта текстура… и запах… божественный. Без сомнения, это Магиспайс. Вы даже не представляете, насколько это редкая и опасная вещь.
→「え！　よろしいので？　それはありがたい。
いやそれでは拝見させていただきます」/00/00
0 Что?! Вы правда разрешаете? Спасибо, спасибо! Позвольте… только взглянуть…
→「いかがで？」/00/00
0 Ну, что скажете?
→「もしソレが/FF/02/0F/0F/00/0Fアレ/FF/16ならば…
それなりのお返しはさせていただきます」/00/00
0 Если это действительно оно — я щедро отплачу. Честное слово.
→「後生でございます。
一度拝見させていただく訳には参りませんか？」/00/00
0 Умоляю, позвольте хотя бы мельком взглянуть… Я не заберу, просто посмотрю.
→「いやいや、まさか大戦当時のアレを、
こともあろうに教会の方が持っておられるなんて
そんなバカなことが…」/00/00
0 Да брось… не может быть. Чтобы кто-то из Сестёр нёс ту самую вещь, что осталась со времён Великой войны… Это безумие. Но…
→「いま、あなたの小脇に見えたその荷物…
まさか/FF/02/0F/0F/00/0Fアレ/FF/16ではありますまいか？」/00/00
0 Я видел этот свёрток у тебя под рукой… Скажи, что это не то, о чём я думаю.
→「あ、ちょっと！」/00/00
0 Эй, погоди!
→５０００新元しかくれなかった！/00/00
0 Всего пять тысяч? Да это насмешка!
→「どっか行って勝手にくたばりゃええわい！」/00/00
0 Иди куда хочешь. Но не удивляйся, если тень, что ползёт за тобой, однажды станет твоей кожей.
→「おろかな。では…
もしこのババが代わりに/FF/02/0F/0F/00/0F３００００/FF/16新元払うと
言うても、それでもなお渡さぬと？」/00/00
0 Глупышка… А если я предложу тебе тридцать тысяч новых юаней? Всё равно не расстанешься с этой дрянью?
→「哀れなりっ！…
仕方がない。そなたの命運はこれで尽きた」/00/00
0 Ха. Как жаль. Значит, твоя судьба уже выбрала тебя.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 6 апреля 2011 г. (5672 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
11849 версий перевода с общим рейтингом 501
631 комментарий
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать e2e41 личное сообщение