e2e41: переводы

deSPIRIA / deSPIRIA

→何だ？/00/00
0 Что такое?
→あの激しい感情は
思念の深層をかくすための
カモフラージュだったんだ/00/00
0 Эти сильные эмоции были лишь маскировкой, чтобы скрыть глубинные мысли!
→まさか彼女が
異端の幹部だったなんて…/00/00
0 Неужели она была высокопоставленным членом еретиков…
→くっ………/00/00
0 Чёрт...
→「そんじゃね、バイバイ！」/00/00
0 Ну что, пока! Бай-бай!
→「ヒャハハハハハハ！
それじゃ、これはありがたくいただくよ！」/00/00
0 Хя-ха-ха-ха-ха-ха! Ну что ж, с благодарностью забираю ключ-карту!
→「お前たちは悪いけど、この地の底でゆっくり
死んでくれ…」/00/00
0 Извините, подруга, но тебе придётся медленно подыхать на дне, в этой дыре…
→「その間にあたしは逃げさせてもらおうって…
ま、そういう訳よ！」/00/00
0 А за это время я смотаюсь… Ну, вот так всё и было!
→「それでも、フイうちを喰らわせりゃ…
少しの間ガックリさせるくらいはできる」/00/00
0 Но даже так, если застать врасплох… можно на мгновение вывести из строя.
→「ま、自分でいうのも何だけど、あたしのマイ
ンドはあんたのとは比べ物にならないくらい…
ショボショボでさ」/00/00
0 Хотя мне неловко так говорить, моя сила разума по сравнению с твоей… просто жалкая.
→「それにしても…てっきりダマされたろ？
え？」/00/00
0 И всё же… Ты ведь попалась, да? А?
→「あればっかりは誤算だったよ。へへ…」/00/00
0 Вот это уже был просчёт. Хе-хе…
→「まあ、列車の中で死んでいた男…。
あいつはあたしのダミーとして乗せておいたん
だけど、まさかあんなにあっさり死んじまうと
はね…」/00/00
0 А, тот мужчина, что умер в поезде… Я взяла его как приманку, но не думала, что он так быстро откинет копыта…
→「大した頭脳プレーだと思わない？　ん？」/00/00
0 Неплохой ход, как тебе? А?
→「マインド使いは身近の者の思念を感知しよう
としない。…なぜなら、流れ込む思念にわずら
わされたくないからさ」/00/00
0 Пользователи разума не хотят отвлекаться на постоянный поток чужих мыслей поэтому не пытаются считывать мысли близких…
→「それなら逆にお前と一緒にいた方が、動きよ
うがあると思ったのさ」/00/00
0 Поэтому я решила, что будет проще действовать, оставаясь рядом с тобой.
→「教会のマインド使いが狙ってるって話は聞い
てたし…うすうすアヤシイとは思ってたんでね」/00/00
0 Я слышала, что за мной охотится пользователь разума Церкви… Так что смутно подозревала неладное.
→「…取りに帰ったら、お前がいたもんだからさ」/00/00
0 …Вернулась за ними, а тут ты.
→「ビックリしたよ、まったく…。
事故の衝撃で大事なムシと針を落っことしちま
って…」/00/00
0 Я и не думала, что ты так удивишься… Из-за удара при аварии я уронила свои драгоценности, червя и иглу…
→「ヒャハハハハハ！　油断したねえ？　ん？」/00/00
0 Хя-ха-ха-ха-ха! Расслабилась, да? А?
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 6 апреля 2011 г. (5672 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
11849 версий перевода с общим рейтингом 501
631 комментарий
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать e2e41 личное сообщение